1 00:00:34,006 --> 00:00:36,770 (el motor de la motocicleta arranca) 2 00:00:36,809 --> 00:00:39,779 (motor acelerando) 3 00:00:47,188 --> 00:00:49,486 *Este es el lugar... * 4 00:00:53,028 --> 00:00:55,519 (suena una melodía lenta) 5 00:00:57,032 --> 00:00:59,968 *Hemos llegado muy, muy lejos* 6 00:01:00,003 --> 00:01:01,971 (llantas chirriando) 7 00:01:02,005 --> 00:01:03,837 *Para encontrar ese lugar* 8 00:01:03,874 --> 00:01:06,104 * Persiguiendo... * 9 00:01:09,046 --> 00:01:10,377 *Cielo de luz* 10 00:01:10,414 --> 00:01:12,349 *Persiguiendo, persiguiendo, persiguiendo* 11 00:01:14,286 --> 00:01:16,481 *Dicen que hay puntos calientes* 12 00:01:16,520 --> 00:01:20,481 * Donde estos medios y estrellas tiene tendencia a caer... * 13 00:01:20,526 --> 00:01:22,721 HOMBRE: Oye, sexy, vámonos. 14 00:01:22,762 --> 00:01:25,424 * California es uno de esos lugares * 15 00:01:27,100 --> 00:01:29,830 *Creo que eso es cierto* 16 00:01:31,406 --> 00:01:34,432 *Dicen* 17 00:01:34,475 --> 00:01:37,206 *Este es el lugar* 18 00:01:37,246 --> 00:01:39,214 *Las estrellas son...* 19 00:01:40,349 --> 00:01:44,343 *Dicen* 20 00:01:44,387 --> 00:01:46,912 *Este es el lugar... * 21 00:01:46,957 --> 00:01:49,221 (gritando) 22 00:01:49,259 --> 00:01:50,591 (motores de carreras) 23 00:01:50,628 --> 00:01:53,358 *Dicen* 24 00:01:53,397 --> 00:01:59,598 *Este es el lugar donde los ángeles bajan * 25 00:01:59,638 --> 00:02:02,664 *Dicen* 26 00:02:02,708 --> 00:02:05,337 *Este es el lugar* 27 00:02:05,378 --> 00:02:07,903 *Donde todos podemos tener...* 28 00:02:07,947 --> 00:02:12,544 * Para ti, para ti, para ti, para ti * 29 00:02:12,586 --> 00:02:14,884 *Kalifornia* 30 00:02:14,922 --> 00:02:17,153 * Sabe cómo... * 31 00:02:21,162 --> 00:02:24,360 *Kalifornia* 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,129 *Sabe cómo* 33 00:02:26,168 --> 00:02:28,329 *Susurra en tu oído...* 34 00:02:28,371 --> 00:02:29,338 Yo, Chu Chu... 35 00:02:29,373 --> 00:02:30,431 No, estoy fuera, hombre. Él viene. 36 00:02:30,474 --> 00:02:31,566 Es un rap. ¡Ya viene! 37 00:02:31,608 --> 00:02:32,575 No, ya viene. 38 00:02:32,609 --> 00:02:33,940 Dile a Smoke su culo punk 39 00:02:33,977 --> 00:02:36,241 se suponía que estaría aquí Hace 30 minutos. 40 00:02:36,280 --> 00:02:37,646 En lugar de eso, se escondió. 41 00:02:37,682 --> 00:02:39,616 en lugar de venir y frente a mí como un hombre. 42 00:02:39,651 --> 00:02:41,642 Escucha, Chu Chu, él estará aquí. 43 00:02:41,686 --> 00:02:43,746 No, eso es una tontería. Estoy fuera. 44 00:02:43,789 --> 00:02:44,847 Él estará aquí. 45 00:02:44,890 --> 00:02:45,879 Quiero mi dinero. 46 00:02:45,925 --> 00:02:47,358 Escucha, si me preguntas, 47 00:02:47,393 --> 00:02:49,794 el solo esta esperando para hacer una entrada. 48 00:02:49,829 --> 00:02:51,490 (silbidos lejanos) 49 00:02:51,531 --> 00:02:53,556 (motos acercándose) 50 00:02:56,938 --> 00:02:59,873 (aplausos y silbidos) 51 00:02:59,907 --> 00:03:02,034 Cuidado, niña pequeña. 52 00:03:06,248 --> 00:03:08,375 Está bien, le daré cinco minutos. 53 00:03:09,652 --> 00:03:12,519 No, hazlo uno. 54 00:03:12,555 --> 00:03:13,647 (motores retumbando) 55 00:03:13,690 --> 00:03:15,715 (Comienza la canción de RandB) 56 00:03:18,996 --> 00:03:20,122 * ¡Mírame! * 57 00:03:21,198 --> 00:03:22,825 * ¡Mírame! * 58 00:03:22,866 --> 00:03:24,630 *lo tengo* 59 00:03:24,669 --> 00:03:26,398 * ¡Mírame! * 60 00:03:26,438 --> 00:03:27,871 *lo tengo* 61 00:03:27,906 --> 00:03:29,430 * ¡Sí! * 62 00:03:29,474 --> 00:03:32,535 * tengo algo Eso me hace querer gritar * 63 00:03:32,578 --> 00:03:36,811 * Tengo algo que me dice de qué se trata * 64 00:03:36,850 --> 00:03:38,181 *Eh* 65 00:03:38,218 --> 00:03:40,812 *Tengo alma y soy súper malo* 66 00:03:40,854 --> 00:03:43,085 *Vaya* 67 00:03:43,124 --> 00:03:45,490 *tengo alma* 68 00:03:46,861 --> 00:03:48,021 *Y estoy súper mal* 69 00:03:48,062 --> 00:03:49,051 (fuerte ruido sordo) 70 00:03:49,097 --> 00:03:51,430 *Eh* 71 00:03:51,467 --> 00:03:55,563 * Ahora, tengo un movimiento eso me dice que hacer * 72 00:03:55,604 --> 00:03:56,697 *A veces bromeo* 73 00:03:56,740 --> 00:03:58,367 (pisoteando al unísono) 74 00:03:59,542 --> 00:04:01,100 * Ahora, tengo un movimiento * 75 00:04:01,144 --> 00:04:02,737 *Eso me dice qué hacer...* 76 00:04:02,780 --> 00:04:03,678 ¡Caballeros Negros! 77 00:04:03,714 --> 00:04:05,011 (aplausos) 78 00:04:07,952 --> 00:04:09,545 ¡Oíd! ¡Oíd! ¡Agruparse en torno! 79 00:04:09,588 --> 00:04:11,852 Caballeros Negros en la ciudad. 80 00:04:11,890 --> 00:04:16,726 Y todos ustedes, simples mortales ¡Necesito inclinar ese trasero! 81 00:04:16,763 --> 00:04:19,630 Si nunca has visto humo hacer de las suyas en moto 82 00:04:19,665 --> 00:04:21,223 entonces nunca has visto 83 00:04:21,267 --> 00:04:23,759 un hermano en una motocicleta hacer lo suyo. 84 00:04:23,804 --> 00:04:24,964 Oh, gloria a Dios, 85 00:04:25,005 --> 00:04:28,133 todos ustedes, porque saben Tuvo una visión. 86 00:04:28,175 --> 00:04:30,804 Puso a Arthur Ashe en la arcilla, 87 00:04:30,845 --> 00:04:33,006 Jackie Robinson en el diamante, 88 00:04:33,048 --> 00:04:35,482 Muhammad Ali en el ring y mi hombre, Humo, 89 00:04:35,517 --> 00:04:37,452 sobre las dos ruedas! 90 00:04:39,288 --> 00:04:43,453 Así que no tartamudees y ponerte de pie por ahí. 91 00:04:43,493 --> 00:04:48,521 Ponte de rodillas e inclina ese trasero hacia abajo. 92 00:04:48,565 --> 00:04:49,555 ¡Palabra! 93 00:04:49,600 --> 00:04:50,623 (aplausos) 94 00:04:54,105 --> 00:04:55,937 Todavía va a perder. 95 00:04:56,975 --> 00:04:58,966 Voluntad hábil. 96 00:04:59,011 --> 00:05:00,410 Vamos, hermano. 97 00:05:02,482 --> 00:05:03,779 ¿Qué pasa, chico? 98 00:05:03,817 --> 00:05:04,806 Ey. 99 00:05:09,757 --> 00:05:11,657 KID: Desde que tengo memoria, 100 00:05:11,692 --> 00:05:13,250 mi papa y humo eran mejores amigos. 101 00:05:13,294 --> 00:05:15,455 Desde que alguien puede recordar, Se conocía humo 102 00:05:15,497 --> 00:05:17,328 como ''El Rey de Cali. '' 103 00:05:17,365 --> 00:05:20,766 Pero si alguien lo supera, podrían ganar su corona. 104 00:05:20,802 --> 00:05:23,271 203 carreras. 105 00:05:23,306 --> 00:05:26,503 No encontré a nadie con suficiente cabalga para quitarme esto. 106 00:05:26,542 --> 00:05:29,239 Hagámoslo mucho mejor. Dos grandes. 107 00:05:29,279 --> 00:05:30,712 Suena como dinero en el banco para mí. 108 00:05:31,949 --> 00:05:33,177 Cha-ching. 109 00:05:33,217 --> 00:05:36,415 KID: El trato fue, mucha gente tuvo sueños 110 00:05:36,454 --> 00:05:38,718 de ganar algún día esa corona. 111 00:05:44,196 --> 00:05:46,323 (risas) 112 00:05:47,566 --> 00:05:48,761 ¿Estás bien? 113 00:05:48,802 --> 00:05:50,497 Sí, sólo necesitaba más aceleración. 114 00:05:50,537 --> 00:05:52,528 Sí, y lo hubieras hecho caído sobre tu trasero 115 00:05:52,572 --> 00:05:53,539 mucho más rápido. 116 00:05:53,573 --> 00:05:54,540 Vamos, consigamos esto. 117 00:05:54,574 --> 00:05:55,439 Está bien, papá. 118 00:05:55,476 --> 00:05:58,036 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 119 00:06:00,114 --> 00:06:03,084 Ve a ayudar a conseguir el transporte de Smoke. Bájate del camión, ¿vale? 120 00:06:04,820 --> 00:06:06,879 (risas) 121 00:06:12,962 --> 00:06:13,986 ¡Maldita sea! 122 00:06:15,132 --> 00:06:16,464 ¡Maldición! 123 00:06:18,669 --> 00:06:19,636 Maldición. 124 00:06:19,670 --> 00:06:23,767 (se reproduce música de baile) 125 00:06:28,814 --> 00:06:30,805 * * 126 00:06:35,189 --> 00:06:36,247 Disculpe. 127 00:06:36,290 --> 00:06:37,655 Disculpe. 128 00:06:37,691 --> 00:06:39,124 Estás como en mi camino. 129 00:06:39,159 --> 00:06:40,922 Me gusta la forma en que lo expresas. 130 00:06:40,961 --> 00:06:41,929 ¿Poner qué? 131 00:06:41,963 --> 00:06:43,362 Podrías haber dicho Estaba en tu camino. 132 00:06:43,398 --> 00:06:44,626 Pero dijiste que yo estaba en tu camino. 133 00:06:44,666 --> 00:06:46,133 Ya sabes, es como yo y tus caminos 134 00:06:46,167 --> 00:06:47,134 están destinados a cruzar. 135 00:06:47,168 --> 00:06:49,228 ¿Sientes lo que estoy diciendo? 136 00:06:49,271 --> 00:06:50,295 No. 137 00:06:50,339 --> 00:06:52,500 De todos modos, mi nombre es Kid. 138 00:06:52,541 --> 00:06:54,168 quieres una medalla ¿para eso o algo así? 139 00:06:54,210 --> 00:06:55,678 solo quiero un poco conversación, eso es todo. 140 00:06:55,712 --> 00:06:58,306 Sólo una pequeña conversación. 141 00:06:58,348 --> 00:06:59,542 Mmm. 142 00:06:59,583 --> 00:07:02,178 Bueno, hay Sólo un problema, chico. 143 00:07:02,220 --> 00:07:03,380 ¿Qué es eso, hermosa? 144 00:07:03,421 --> 00:07:05,981 yo no converso con perspectivas. 145 00:07:07,058 --> 00:07:08,458 Disculpe. 146 00:07:08,493 --> 00:07:10,427 KID: Una perspectiva. 147 00:07:10,462 --> 00:07:12,362 Yo estaba abajo. 148 00:07:12,397 --> 00:07:14,889 quería ser reconocido como un verdadero jinete. 149 00:07:14,934 --> 00:07:17,368 Especialmente de mi papá. 150 00:07:19,538 --> 00:07:21,267 (gritando y vitoreando) 151 00:07:22,642 --> 00:07:24,439 Papá. ¡Papá! 152 00:07:24,478 --> 00:07:25,445 ¿Qué? 153 00:07:25,479 --> 00:07:26,468 ¿Cuándo recibiré mis colores? 154 00:07:26,513 --> 00:07:27,480 ¿Qué? 155 00:07:27,514 --> 00:07:28,675 Estoy diciendo, Esta cosa de la perspectiva... 156 00:07:28,716 --> 00:07:29,842 no puedo rodar así no más. 157 00:07:29,884 --> 00:07:30,873 Esa es la decisión de Smoke, muchacho. 158 00:07:33,788 --> 00:07:35,780 Bien, hombre. Bien. 159 00:07:35,824 --> 00:07:38,088 Maldita sea, voluntad, ella es apretada. 160 00:07:38,127 --> 00:07:41,256 KID: La forma en que lo vi, mis preocupaciones no eran las suyas. 161 00:07:41,297 --> 00:07:43,664 Siendo el mecánico de Smoke, solo habia un jinete 162 00:07:43,701 --> 00:07:45,133 A mi papá parecía importarle. 163 00:07:45,168 --> 00:07:46,658 Buen trabajo, Will. 164 00:07:46,703 --> 00:07:48,069 Oye, gracias, cariño. 165 00:07:48,105 --> 00:07:49,197 Tú también, chico. 166 00:07:49,240 --> 00:07:51,970 Oye, Smoke, escucha, hombre. 167 00:07:52,009 --> 00:07:53,704 Quemar goma, No tu alma, cariño. 168 00:07:53,744 --> 00:07:56,009 Quema goma, no tu alma. 169 00:08:01,320 --> 00:08:05,552 No veo por qué nos quedamos despiertos toda la noche arreglando su bicicleta 170 00:08:05,591 --> 00:08:07,252 mientras él toma todos los arcos. 171 00:08:08,762 --> 00:08:11,526 En primer lugar, "nosotros" no Me quedé despierto toda la noche, lo hice. 172 00:08:11,565 --> 00:08:12,964 Te quedaste dormido, ¿recuerdas? 173 00:08:13,000 --> 00:08:15,834 En segundo lugar, ya sabes, El humo siempre me dice 174 00:08:15,870 --> 00:08:18,498 que cuando se alinea su bicicleta preparada para una carrera, 175 00:08:18,540 --> 00:08:20,474 él no ve nada, no escucha nada. 176 00:08:20,508 --> 00:08:22,238 Sólo una línea de meta. 177 00:08:22,278 --> 00:08:24,644 Un gato así se mete en el zona... eso es un regalo de Dios. 178 00:08:25,981 --> 00:08:27,711 Me parece una tontería. 179 00:08:29,987 --> 00:08:32,614 Bueno, deberías desear podrías ser la mitad de bueno. 180 00:08:35,660 --> 00:08:39,790 KID: Mi papá dijo una vez la diferencia. entre hombres y niños 181 00:08:39,830 --> 00:08:41,298 son las lecciones que aprenden. 182 00:08:41,333 --> 00:08:44,530 bueno mi padre me enseñó mucho. 183 00:08:44,570 --> 00:08:48,473 (motores acelerando, gente gritando y aplaudiendo) 184 00:08:48,508 --> 00:08:50,942 (melodía disco) 185 00:08:52,979 --> 00:08:55,380 * Los tiempos están cambiando * 186 00:08:57,484 --> 00:09:01,854 * Cambiando el tiempo * 187 00:09:01,890 --> 00:09:03,824 * Los tiempos están cambiando * 188 00:09:06,229 --> 00:09:09,255 * Cambiando el tiempo... * 189 00:09:19,276 --> 00:09:20,539 ¿Es eso lo que huelo a nitroso? 190 00:09:20,577 --> 00:09:22,375 debajo de eso ¿Bicicleta, Chu Chu? 191 00:09:22,413 --> 00:09:25,075 Lo que hueles es tu culo, que estoy a punto de tomar. 192 00:09:25,116 --> 00:09:26,981 No, ¿qué estoy oliendo? es la victoria, hermano, 193 00:09:27,018 --> 00:09:29,681 porque, para cuando llegues a segunda marcha para patearlo, 194 00:09:29,722 --> 00:09:31,656 Estaré cruzando la línea de meta 195 00:09:31,689 --> 00:09:34,387 y todo lo que vas a oler es mi humo. 196 00:09:34,427 --> 00:09:36,554 Y ahí es cuando vas a despierta y date cuenta 197 00:09:36,596 --> 00:09:39,326 la única razón por la que fumaste Tanto culo en Fresno 198 00:09:39,366 --> 00:09:40,994 es porque yo no estaba en eso. 199 00:09:41,036 --> 00:09:42,525 Apuesto un G a Humo. 200 00:09:42,570 --> 00:09:43,935 Toma a Chu Chu. 201 00:09:43,971 --> 00:09:46,098 ¿Chu Chu? Oh, diablos, no. Chu Chu no, hombre. 202 00:09:46,140 --> 00:09:49,406 Mira, Slick Will está casi tan buen mecánico como yo. 203 00:09:49,444 --> 00:09:50,968 Casi. 204 00:09:51,013 --> 00:09:52,412 vas a tener para llevarse a Chu Chu. 205 00:09:52,447 --> 00:09:53,414 (risas) 206 00:09:53,448 --> 00:09:54,746 Debes estar loco. 207 00:09:54,784 --> 00:09:58,618 Hermanos, cuando la luz verde se vuelve roja. 208 00:09:59,622 --> 00:10:01,147 Fuma, Chu Chu. 209 00:10:01,191 --> 00:10:02,818 Está bien. 210 00:10:10,201 --> 00:10:11,327 Déjame decirte algo. 211 00:10:11,369 --> 00:10:13,394 En pocas palabras: no quiero para escuchar todo esto. 212 00:10:13,438 --> 00:10:14,667 Alguien no tiene mi dinero. 213 00:10:14,707 --> 00:10:15,935 ¿Por qué tiene que ser así? 214 00:10:26,086 --> 00:10:28,078 (el sonido se distorsiona, se desvanece) 215 00:10:28,122 --> 00:10:34,722 (aplausos distantes y distorsionados) 216 00:10:40,337 --> 00:10:42,328 (motores acelerando) 217 00:10:50,948 --> 00:10:53,109 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! 218 00:10:59,057 --> 00:11:02,118 * * 219 00:11:10,270 --> 00:11:13,365 (gritando): ¡Vaya! ¡Ir! 220 00:11:13,408 --> 00:11:14,432 ¡Sí! 221 00:11:19,714 --> 00:11:20,807 (los sonidos se desvanecen) 222 00:11:20,850 --> 00:11:22,112 (respirando ruidosamente) 223 00:11:28,792 --> 00:11:29,884 (carreras de motores) 224 00:11:35,600 --> 00:11:36,589 ¡Sí! 225 00:11:40,806 --> 00:11:43,274 (bicicletas acercándose) 226 00:11:48,681 --> 00:11:50,410 * * 227 00:11:57,458 --> 00:11:58,982 (el motor hace ruido) 228 00:12:00,862 --> 00:12:01,988 (traqueteando) 229 00:12:02,030 --> 00:12:03,429 (silbido) 230 00:12:08,438 --> 00:12:10,406 (llantas chirriando) 231 00:12:12,810 --> 00:12:13,902 ¡Ah! 232 00:12:16,046 --> 00:12:17,775 (gente gritando) 233 00:12:21,352 --> 00:12:23,081 ¡Voluntad! 234 00:12:23,121 --> 00:12:24,247 HOMBRE: ¡Vamos, date prisa, hombre! 235 00:12:26,092 --> 00:12:28,389 FUMAR: ¡Voluntad! ¡Voluntad! 236 00:12:33,767 --> 00:12:34,756 (Niño jadeando) 237 00:12:34,801 --> 00:12:37,497 (gritos confundidos) 238 00:12:40,274 --> 00:12:42,504 ¡Oye, trae una ambulancia! 239 00:12:44,779 --> 00:12:45,974 MUJER: ¡Dios mío! 240 00:12:49,485 --> 00:12:51,476 (jadeando débilmente) 241 00:12:53,456 --> 00:12:54,980 ¡Respira! ¡Ahora respira! 242 00:12:55,024 --> 00:12:56,321 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 243 00:12:56,359 --> 00:12:57,348 Que nadie lo toque. 244 00:12:58,328 --> 00:12:59,956 * * 245 00:12:59,997 --> 00:13:01,521 (sollozando) 246 00:13:12,277 --> 00:13:13,404 (la música se desvanece) 247 00:13:14,747 --> 00:13:18,012 (Comienza una lenta melodía de guitarra) 248 00:13:22,155 --> 00:13:26,684 *Hijo, que tu no entiendo * 249 00:13:26,727 --> 00:13:29,891 *Quizás mis palabras nunca lo expliquen* 250 00:13:29,931 --> 00:13:33,527 * Así que espero ese tiempo * 251 00:13:33,569 --> 00:13:36,368 MINISTRO: ...gracias por la vida de William Alex Crooms. 252 00:13:36,405 --> 00:13:39,967 * Es posible que las cosas no salgan como lo planeaste * 253 00:13:40,011 --> 00:13:43,844 * Las nubes oscuras podrían traerte dolor * 254 00:13:43,880 --> 00:13:48,511 * Pero lo estaré en tu corazón todavía * 255 00:13:48,552 --> 00:13:54,856 * Diciéndote, ''No mires hacia abajo'' * 256 00:13:54,893 --> 00:14:01,595 * No te deleites con la vista cosas que estan en el suelo * 257 00:14:01,634 --> 00:14:05,969 *Y si se vuelve difícil concentrarse* 258 00:14:06,006 --> 00:14:10,739 * Cuando estás de viaje casi a la velocidad del sonido * 259 00:14:10,778 --> 00:14:15,614 * Sin sentirme atado a ninguna parte * 260 00:14:15,650 --> 00:14:24,025 * Recuerda lo que te dije. y no te atrevas a mirar hacia abajo* 261 00:14:28,732 --> 00:14:32,897 *No mires hacia abajo, no...* 262 00:14:40,746 --> 00:14:43,078 * * 263 00:14:47,120 --> 00:14:48,917 si es todo justo contigo, 264 00:14:48,955 --> 00:14:52,858 nos gustaría esto enterrado con él. 265 00:14:57,298 --> 00:14:59,631 Todo el mundo lo ha firmado. 266 00:14:59,669 --> 00:15:03,263 Estaría orgulloso de tener esto. 267 00:15:04,606 --> 00:15:08,270 Mira, Nita, si necesitas cualquier cosa, dinero, cualquier cosa, 268 00:15:08,311 --> 00:15:10,939 ven a mí primero, Te tengo. 269 00:15:17,888 --> 00:15:21,449 * ...Y si se pone Difícil concentrarse * 270 00:15:21,493 --> 00:15:27,023 * Cuando estás de viaje casi a la velocidad del sonido * 271 00:15:27,066 --> 00:15:29,967 * Sin sentirme atado a ninguna parte * 272 00:15:30,002 --> 00:15:31,493 *Oh...* 273 00:15:36,877 --> 00:15:38,277 ¿Estás bien? 274 00:15:38,312 --> 00:15:40,337 Sólo tengo que conseguir Fuera de aquí, hombre. 275 00:15:41,883 --> 00:15:47,550 *No te atrevas a mirar hacia abajo* 276 00:15:47,589 --> 00:15:55,019 * Cuando estás viajando casi a la velocidad del sonido... * 277 00:15:55,064 --> 00:15:55,826 (disparos electrónicos rebotando) 278 00:15:55,826 --> 00:15:57,191 (disparos electrónicos rebotando) 279 00:15:58,563 --> 00:16:01,191 NITA: Jalil, sabes que no lo quiero. jugando esos juegos violentos. 280 00:16:01,232 --> 00:16:03,928 No es tan violento ¿Lo es, Willie? 281 00:16:03,968 --> 00:16:05,664 No, no lo es que violento. 282 00:16:05,704 --> 00:16:07,103 (personajes gritando) 283 00:16:07,139 --> 00:16:09,039 (disparos que rebotan) 284 00:16:12,079 --> 00:16:13,045 Bien, eso es todo. 285 00:16:13,079 --> 00:16:14,068 te vas a la cama 286 00:16:14,114 --> 00:16:15,046 cepilla tus dientes 287 00:16:15,081 --> 00:16:16,844 y tómalos poco zapatos sucios contigo. 288 00:16:16,883 --> 00:16:17,851 Oye, oye. 289 00:16:17,885 --> 00:16:19,284 Cinco minutos más 290 00:16:19,320 --> 00:16:21,015 en ese teléfono, Entonces te quiero fuera. 291 00:16:21,056 --> 00:16:22,545 Estamos repasando los deberes. 292 00:16:22,590 --> 00:16:24,491 Oh, yo no nací ayer, señorita Cosa. 293 00:16:24,526 --> 00:16:25,515 Cinco minutos. 294 00:16:26,595 --> 00:16:28,825 Muy bien, fregar, sigue adelante. 295 00:16:28,864 --> 00:16:30,354 Oh, sí, deja que mamá dale ese bebe 296 00:16:30,398 --> 00:16:31,593 un poco de nalgadas, vamos. 297 00:16:31,634 --> 00:16:32,601 Bueno. 298 00:16:32,635 --> 00:16:33,863 veamos que estás trabajando con. 299 00:16:33,903 --> 00:16:34,870 Eres el matorral. 300 00:16:34,904 --> 00:16:36,633 Cariño, tu mamá tengo habilidades. 301 00:16:38,041 --> 00:16:39,770 Oh. Eso debe haber dolido. 302 00:16:39,810 --> 00:16:41,141 Chico, ¿sigues vivo? 303 00:16:41,178 --> 00:16:43,271 Continúa, acuéstate y muere. 304 00:16:43,313 --> 00:16:44,303 ¿Estás herido? 305 00:16:44,349 --> 00:16:46,078 Déjame terminar Te vas... aquí tienes. 306 00:16:46,117 --> 00:16:47,084 ¡Oh! 307 00:16:47,118 --> 00:16:48,085 ¡Ey! 308 00:16:48,119 --> 00:16:49,108 ¡Hombre! 309 00:16:49,154 --> 00:16:50,178 Está bien, cariño. 310 00:16:50,221 --> 00:16:51,348 Te daré una revancha. 311 00:16:51,390 --> 00:16:52,357 Está bien. 312 00:16:52,391 --> 00:16:53,358 Sí, sé que está bien. 313 00:16:53,392 --> 00:16:54,359 (risas) 314 00:16:54,393 --> 00:16:55,758 voy a ir a buscarme algo para comer. 315 00:16:55,794 --> 00:16:59,492 Chico, acabas de cenar. Hace una hora. 316 00:16:59,533 --> 00:17:02,127 (gruñe exasperado) 317 00:17:02,169 --> 00:17:03,796 Deja de tropezar. 318 00:17:10,178 --> 00:17:12,340 Jalil... 319 00:17:12,381 --> 00:17:14,110 ten cuidado. 320 00:17:14,148 --> 00:17:15,582 No te preocupes por mí. 321 00:17:15,617 --> 00:17:17,813 Normalmente solo obtengo asesinado a tiros una vez por noche. 322 00:17:22,525 --> 00:17:24,494 NITA: Cee Cee! Cee Cee! 323 00:17:24,528 --> 00:17:25,825 ¡Fuera del teléfono ahora! 324 00:17:25,863 --> 00:17:28,354 (melodía lenta y lírica) 325 00:17:34,539 --> 00:17:37,976 * Si eres policía o un matón en la calle * 326 00:17:38,010 --> 00:17:40,604 * Ya sea que busques carne de res, o vives en paz * 327 00:17:40,646 --> 00:17:43,809 * Ya sea que retrocedas, o te mantienes fuerte y audaz * 328 00:17:43,849 --> 00:17:46,785 * Oye, nunca lo sabemos ¿Qué nos deparará el mañana? 329 00:17:46,820 --> 00:17:51,815 * Podemos vivir hoy, pero no nos prometen mañana * 330 00:17:51,859 --> 00:17:56,990 *Podemos fallecer, decir adiós al ayer * 331 00:17:57,031 --> 00:17:58,999 *Somos tú o yo en este mundo * 332 00:17:59,034 --> 00:18:00,023 *Porque estoy tratando de sobrellevar la situación* 333 00:18:00,069 --> 00:18:01,468 *Estoy buscando respuestas* 334 00:18:01,503 --> 00:18:03,164 * Pero aún así Estoy arruinado * 335 00:18:03,205 --> 00:18:04,434 * Suministran el... * 336 00:18:04,474 --> 00:18:05,771 (motor acelerando) 337 00:18:05,809 --> 00:18:08,243 * ¿Quién disparó a Lennon y Malcolm X? uno en su garganta * 338 00:18:08,278 --> 00:18:10,873 * Soy un alma vieja que aguanta pero probablemente tan joven como el Papa * 339 00:18:10,915 --> 00:18:13,907 * Reencarnado como profeta a través de un símbolo de esperanza * 340 00:18:13,951 --> 00:18:15,714 * Me muevo a través de los proyectos, luces... * 341 00:18:15,753 --> 00:18:17,483 ¡Donny! 342 00:18:17,522 --> 00:18:19,353 Oye, Donny, vamos. ¡Te estoy llamando! 343 00:18:19,391 --> 00:18:20,653 ¡Donny! 344 00:18:20,692 --> 00:18:22,990 Seguir. Diez dólares. Tenga su efectivo listo. 345 00:18:23,028 --> 00:18:25,930 * Podemos vivir hoy, pero no nos prometen mañana... * 346 00:18:25,965 --> 00:18:27,728 ¡Donny, sal! 347 00:18:27,767 --> 00:18:29,894 ¿Qué pasa, Jerome? 348 00:18:29,936 --> 00:18:33,065 (riendo): ¿Niño? ¡Mierda, chico! 349 00:18:33,107 --> 00:18:35,871 ¡Oye, amigo! ¡Bájame, hombre! 350 00:18:35,909 --> 00:18:37,502 Oye, ¿dónde diablos? ¿Has estado, hermano? 351 00:18:37,545 --> 00:18:39,274 Hombre, no es nadie te he visto desde... 352 00:18:39,314 --> 00:18:41,475 De todos modos, hombre, es bueno. ¡Para verte de nuevo, amigo! 353 00:18:41,516 --> 00:18:43,177 Sí. 354 00:18:43,218 --> 00:18:46,746 Tengo $500 que dice Voy a coger tu casco. 355 00:18:48,591 --> 00:18:50,321 Es un tipo gracioso. 356 00:18:50,360 --> 00:18:51,657 (suena la bocina) 357 00:18:51,695 --> 00:18:53,185 voy a ir a la quiebra su tonto trasero. 358 00:18:53,230 --> 00:18:54,857 Ahora, espera. ¿Donny ya está aquí? 359 00:18:54,898 --> 00:18:55,922 Sí, él está aquí. 360 00:18:55,966 --> 00:18:58,959 Quiero decir, si quieres que lo haga, Le diré a Donny qué pasa. 361 00:18:59,003 --> 00:19:00,971 Que Donny atrape a ese tonto. ¿me sientes? 362 00:19:01,005 --> 00:19:02,131 HOMBRE: Donny. 363 00:19:02,173 --> 00:19:03,231 Sí. 364 00:19:03,274 --> 00:19:07,234 Oye, chico, no seas tan Extraño, hombre, vamos. 365 00:19:10,817 --> 00:19:13,877 (reproducción de introducción de RandB a medio tempo) 366 00:19:16,255 --> 00:19:20,192 * Voy a montar, montar, montar, montar, montar * 367 00:19:20,227 --> 00:19:24,221 *Hasta que no pueda ir más* 368 00:19:25,566 --> 00:19:29,366 * Prueba, prueba, prueba, uno, dos, tres * 369 00:19:29,404 --> 00:19:32,101 * quiero asegurarme me escuchas... * 370 00:19:36,579 --> 00:19:38,376 ¡Vaya! Se ve bien. 371 00:19:38,415 --> 00:19:39,882 Sí, estás enganchado éste arriba. 372 00:19:39,916 --> 00:19:40,883 Se ve muy bien. 373 00:19:40,917 --> 00:19:42,475 vas a tener para mantener esto aquí 374 00:19:42,519 --> 00:19:43,885 por otro dia Al menos, eso sí. 375 00:19:43,921 --> 00:19:45,513 Mmmm. 376 00:19:45,556 --> 00:19:47,319 Yo, te necesito para conectarme. 377 00:19:47,357 --> 00:19:50,624 Tengo esta nueva chica ¿Quién quiere hacerse un tatuaje, verdad? 378 00:19:50,662 --> 00:19:51,856 Ajá. 379 00:19:51,897 --> 00:19:54,024 ella quiere poner mi nombre en su mejilla. 380 00:19:54,066 --> 00:19:56,331 Supongo que no significa en su cara. 381 00:19:56,369 --> 00:19:57,336 Mmmm. (risas) 382 00:19:57,370 --> 00:19:58,496 Uh-uh. 383 00:19:58,538 --> 00:20:00,130 Ya sabes cómo lo hago... Tengo que marcar a mis mujeres. 384 00:20:00,173 --> 00:20:01,231 -Uh-uh. -Justo en su trasero. 385 00:20:01,274 --> 00:20:03,437 * * 386 00:20:06,580 --> 00:20:10,881 * Voy a montar, montar, montar, montar, montar. * 387 00:20:10,919 --> 00:20:12,716 ¿Qué pasa, Donny? 388 00:20:12,754 --> 00:20:14,312 ¿Quién diablos eres tú? 389 00:20:14,355 --> 00:20:15,344 MUJER: Yo, yo, yo 390 00:20:15,390 --> 00:20:16,483 eso es resbaladizo El hijo de Will. 391 00:20:16,525 --> 00:20:18,789 Bueno. ¿Qué pasa? 392 00:20:18,828 --> 00:20:20,295 Eres demasiado grande para ¿Presentar respetos, chico? 393 00:20:20,329 --> 00:20:21,455 ¿Cómo estás? ¿Reina? 394 00:20:21,497 --> 00:20:22,589 Estoy bien. 395 00:20:22,631 --> 00:20:23,621 ¿Cómo estás? 396 00:20:23,667 --> 00:20:25,828 Supongo que estoy bien. 397 00:20:25,869 --> 00:20:27,530 Yo, pensé tu podrías 398 00:20:27,571 --> 00:20:28,799 quiero saber... algún tonto borracho 399 00:20:28,839 --> 00:20:31,502 llamándote. 400 00:20:31,542 --> 00:20:33,271 (risas) 401 00:20:33,311 --> 00:20:34,437 ¿Ese tonto? 402 00:20:34,479 --> 00:20:36,710 Le gané la semana pasada por 200 dólares. 403 00:20:36,749 --> 00:20:40,412 Oh, ya sabes, hombre, el habla de 500 404 00:20:40,452 --> 00:20:41,680 y tu tapa. 405 00:20:41,720 --> 00:20:43,382 ¡¿Qué?! 406 00:20:43,423 --> 00:20:44,856 (golpes en el suelo) 407 00:20:44,891 --> 00:20:46,324 (multitud riendo) 408 00:20:46,359 --> 00:20:48,953 Tú lo configuraste, de verdad. 409 00:20:53,934 --> 00:20:56,699 (motor acelerando, neumáticos chirriando) 410 00:21:03,880 --> 00:21:05,370 (el motor se apaga) 411 00:21:06,716 --> 00:21:10,619 (comienza el ritmo de percusión) 412 00:21:17,896 --> 00:21:20,831 (entra ritmo sincopado) 413 00:21:27,506 --> 00:21:29,532 Entonces que diablos ¿Estás haciendo? 414 00:21:29,576 --> 00:21:30,600 Preparándose para competir contigo. 415 00:21:30,644 --> 00:21:31,804 ¿Sin tapa? 416 00:21:31,845 --> 00:21:34,177 No sólo estás borracho, Estás loco. 417 00:21:34,214 --> 00:21:37,013 Solo considéralo un recordatorio en caso de que me mires. 418 00:21:37,051 --> 00:21:38,313 ¿Recordatorio de qué? 419 00:21:38,352 --> 00:21:40,343 que tu tapa a punto de convertirse en mío. 420 00:21:40,387 --> 00:21:41,355 DONNY: ¡Sí, claro! 421 00:21:41,389 --> 00:21:42,618 (motor acelerando) 422 00:21:42,658 --> 00:21:44,751 ¿Qué está pasando? Chica, ¿qué está pasando ahora? 423 00:21:44,793 --> 00:21:46,522 Vaya, mira, la reina ha salido. 424 00:21:46,562 --> 00:21:47,586 Hola, reina, ¿Eres el siguiente? 425 00:21:47,629 --> 00:21:48,596 (T.J. se ríe) 426 00:21:48,630 --> 00:21:49,598 ¡Donny! 427 00:21:49,632 --> 00:21:50,599 ¿Qué está pasando, T.J.? 428 00:21:50,633 --> 00:21:51,600 Nos tienes una carrera aquí, ¿eh? 429 00:21:51,634 --> 00:21:53,033 Oh sí. estamos a punto de llegar 430 00:21:53,069 --> 00:21:54,730 en este culo de chico justo aquí. 431 00:21:54,771 --> 00:21:55,761 Vaya. 432 00:21:55,806 --> 00:21:57,899 ¿De dónde sacaste tu bicicleta, muchacho? ¿Fuera de eBay? 433 00:21:59,777 --> 00:22:02,804 Buena suerte para ti. 434 00:22:02,848 --> 00:22:05,078 (motores ronroneando) 435 00:22:08,320 --> 00:22:12,348 (los soportes hacen ruido rítmicamente) 436 00:22:15,193 --> 00:22:17,993 FUMAR: Oye, ¿cómo estás? 437 00:22:25,473 --> 00:22:27,065 -¡Sí! -(risas) 438 00:22:34,617 --> 00:22:36,313 Patea algunos traseros. 439 00:22:41,157 --> 00:22:43,786 (multitud aplaudiendo) 440 00:22:43,828 --> 00:22:45,887 Mantengan las ruedas abajo, muchachos. 441 00:22:45,930 --> 00:22:47,397 (motores rugiendo) 442 00:22:47,431 --> 00:22:49,161 (chillido agudo) 443 00:22:56,342 --> 00:22:59,675 (aceleración rápida) 444 00:23:05,886 --> 00:23:09,584 (multitud gritando) 445 00:23:09,624 --> 00:23:13,617 (motores quejándose) 446 00:23:13,662 --> 00:23:17,793 (el piano toca una introducción sombría) 447 00:23:34,185 --> 00:23:37,155 *Aunque me he quedado corto* 448 00:23:37,189 --> 00:23:40,625 *Mi canción un día se levantará* 449 00:23:40,659 --> 00:23:43,561 * Contra tu concreto telón de fondo * 450 00:23:43,596 --> 00:23:46,793 *Sobre tu cielo lleno de niebla* 451 00:23:46,833 --> 00:23:54,070 *Y voy a volar* 452 00:23:57,546 --> 00:24:00,447 * * 453 00:24:09,426 --> 00:24:12,623 *Y lo diré en voz alta* 454 00:24:12,663 --> 00:24:15,690 *he sido liberado* 455 00:24:15,734 --> 00:24:21,229 * he tomado vuelo porque hay un rey en mi * 456 00:24:21,273 --> 00:24:23,207 *Y voy a* 457 00:24:23,242 --> 00:24:29,409 *Vuela...* 458 00:24:29,449 --> 00:24:30,939 (aplausos) 459 00:24:36,891 --> 00:24:41,955 *Vuela...* 460 00:24:44,066 --> 00:24:46,364 (vítores y aplausos) 461 00:24:46,435 --> 00:24:48,199 Oye, muñeca, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, qué pasa? 462 00:24:48,238 --> 00:24:49,433 DONNY: ¡Niño! 463 00:24:49,472 --> 00:24:50,871 (la multitud se calla) 464 00:24:50,907 --> 00:24:52,932 (motores en ralentí suavemente) 465 00:25:00,718 --> 00:25:02,380 no lo sé que diablos 466 00:25:02,420 --> 00:25:04,752 tu tonto culo estaba tratando de demostrar... 467 00:25:04,789 --> 00:25:08,658 pero sea lo que sea, lo demostraste. 468 00:25:14,100 --> 00:25:15,500 Creo que acabo de ganar. 469 00:25:15,535 --> 00:25:17,503 Sí, lo hiciste. 470 00:25:17,537 --> 00:25:18,504 (risas) 471 00:25:18,538 --> 00:25:19,937 Llénalo. 472 00:25:21,709 --> 00:25:25,110 (multitud aplaudiendo y riendo) 473 00:25:27,583 --> 00:25:29,915 (motores acelerando) 474 00:25:32,721 --> 00:25:35,054 (el motor se para) 475 00:25:45,036 --> 00:25:46,503 obtienes cualquier de mis mensajes? 476 00:25:46,537 --> 00:25:50,167 He estado un poco ocupado. 477 00:25:50,208 --> 00:25:53,575 hablar contigo por un segundo? 478 00:26:02,089 --> 00:26:03,386 (huele) 479 00:26:03,424 --> 00:26:05,892 Veo que tienes tu bicicleta corriendo bastante bien. 480 00:26:05,927 --> 00:26:07,052 Ah, ¿crees? 481 00:26:07,094 --> 00:26:08,722 Ah, sí, sí. 482 00:26:08,763 --> 00:26:10,287 Mierda. 483 00:26:10,332 --> 00:26:12,766 Estoy casi impresionado, Kid. 484 00:26:12,801 --> 00:26:14,702 (risas) 485 00:26:14,737 --> 00:26:16,762 Podrías haberte lastimado Muy mal ahí fuera, hombre. 486 00:26:16,806 --> 00:26:18,706 Podría haberme lastimado levantarse de la cama. 487 00:26:18,741 --> 00:26:20,607 Es cierto, pero nosotros Tengo reglas en el set. 488 00:26:20,645 --> 00:26:22,305 No puedes simplemente rodar hasta por aquí 489 00:26:22,346 --> 00:26:24,246 sin colores, haciendo trucos, hombre. 490 00:26:24,281 --> 00:26:25,646 La gente te corta algo de holgura 491 00:26:25,682 --> 00:26:27,583 por culpa de tu viejo, Te lo digo. 492 00:26:27,618 --> 00:26:30,212 Mira, niño, si no quieres Cualquier problema, está bien... 493 00:26:30,254 --> 00:26:32,745 ¿Qué? Actúas como si fueras a punto de hacer algo. 494 00:26:32,790 --> 00:26:34,259 Oh, lo olvidé. 495 00:26:34,293 --> 00:26:36,454 se supone que debo saltar cuando dices "saltar"? 496 00:26:36,495 --> 00:26:38,019 No soy mi padre ¿Está bien? 497 00:26:38,063 --> 00:26:39,792 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 498 00:26:39,832 --> 00:26:41,596 Significa que no lo soy besando tu culo 499 00:26:41,634 --> 00:26:42,601 la forma en que lo hizo. 500 00:26:42,635 --> 00:26:43,727 antes de morir 501 00:26:43,770 --> 00:26:46,568 dijo que debería desear ser tan bueno como eres. 502 00:26:46,606 --> 00:26:48,905 Bueno, se equivocó... 503 00:26:48,943 --> 00:26:50,501 Porque estoy mejor. 504 00:26:50,544 --> 00:26:53,639 ahora sería un buen momento para que te subas a tu bicicleta 505 00:26:53,682 --> 00:26:55,081 y llévate el culo a casa. 506 00:26:55,117 --> 00:26:57,745 No puedo hacer eso, Smoke. 507 00:26:57,786 --> 00:26:59,913 ¡Te estoy gritando! 508 00:27:05,461 --> 00:27:08,090 (riendo) 509 00:27:08,132 --> 00:27:09,759 Pensé que te quejarías. 510 00:27:09,801 --> 00:27:11,358 (multitud jadea) 511 00:27:22,381 --> 00:27:23,507 Una carrera... 512 00:27:23,549 --> 00:27:25,517 y estas hablando mierda? ¿Mmm? 513 00:27:25,551 --> 00:27:27,179 Quieres un pedazo de mí, ¿Niño? ¿Eh? 514 00:27:27,220 --> 00:27:29,017 ¿Quieres un pedazo de mí? 515 00:27:29,055 --> 00:27:30,716 Consíguete algunos colores 516 00:27:30,757 --> 00:27:32,850 tu ganas algunas carreras legítimas, 517 00:27:32,893 --> 00:27:37,854 y luego, tal vez tengas tu oportunidad. 518 00:27:37,899 --> 00:27:42,735 Cuando te acercas a mí, chico, Será mejor que corrijas. 519 00:27:44,072 --> 00:27:45,039 T.J. : Hola, humo. 520 00:27:45,073 --> 00:27:46,837 ¿Por qué no me dejas? manejar esto? 521 00:27:46,876 --> 00:27:48,366 Algún chico feliz viene a través 522 00:27:48,411 --> 00:27:52,142 arruinando uno de mis eventos, Tenemos formas de tratar con él. 523 00:27:52,182 --> 00:27:53,514 Está bien, T.J. 524 00:27:53,551 --> 00:27:55,883 El niño era solo estallando, todos ustedes. 525 00:27:58,055 --> 00:28:00,183 ¿No es así, chico? 526 00:28:00,225 --> 00:28:02,557 Ah, sin duda. 527 00:28:07,400 --> 00:28:11,097 Vamos, cariño. 528 00:28:11,137 --> 00:28:13,265 (motor acelerando) 529 00:28:22,050 --> 00:28:23,017 T.J. : Está bien. 530 00:28:23,051 --> 00:28:24,848 Volvamos a la fiesta. 531 00:28:24,886 --> 00:28:27,185 Bebidas en la casa por otra hora. 532 00:28:27,223 --> 00:28:29,384 (multitud aplaudiendo) 533 00:28:33,890 --> 00:28:37,291 (platos ruidosamente) 534 00:28:44,868 --> 00:28:46,530 (la radio suena suavemente) 535 00:28:56,348 --> 00:28:58,339 * * 536 00:29:05,892 --> 00:29:07,827 Si fueras a tirar alguna mierda como esa, 537 00:29:07,862 --> 00:29:09,420 podrías haber dejado un hermano lo sabe. 538 00:29:09,463 --> 00:29:11,727 (riendo) 539 00:29:11,766 --> 00:29:13,758 Oye, hombre, acaba de suceder. 540 00:29:13,802 --> 00:29:14,700 ¡No, no! 541 00:29:14,736 --> 00:29:15,703 Corriendo contra yo no 542 00:29:15,737 --> 00:29:17,671 Simplemente sucede... no, hombre, eso es... Quiero decir... 543 00:29:17,706 --> 00:29:19,470 Nos pagaron, hombre. 544 00:29:19,509 --> 00:29:21,204 ¿Qué puedo ofrecerte? 545 00:29:21,244 --> 00:29:22,211 Tomaré una Coca-Cola. 546 00:29:22,245 --> 00:29:23,542 ¿Algo más? 547 00:29:23,580 --> 00:29:25,548 HOMBRE: Sí, tomaré una Coca-Cola yo mismo, cariño 548 00:29:25,582 --> 00:29:26,550 y una hamburguesa con queso. 549 00:29:26,584 --> 00:29:29,018 ¡Me muero de hambre! 550 00:29:29,053 --> 00:29:30,179 ¿Qué pasa, chico? 551 00:29:30,221 --> 00:29:32,520 Entonces, ¿cómo has estado? ¿Especialista? 552 00:29:32,557 --> 00:29:33,524 ¿Quién eres? 553 00:29:33,558 --> 00:29:35,024 Oh, mi nombre es Primo. 554 00:29:35,060 --> 00:29:39,361 Amigos, eso fue un gansta-culo ¡Montaste lo que hiciste esta noche, hombre! 555 00:29:39,398 --> 00:29:41,025 Aunque me pregunto lo que donny pensaría 556 00:29:41,067 --> 00:29:43,865 si conociera al chico blanco era tu amigo. 557 00:29:43,903 --> 00:29:45,029 No somos amigos. 558 00:29:45,071 --> 00:29:46,198 ¿Oh, no? 559 00:29:46,240 --> 00:29:48,037 No, simplemente nos gusta comer en el mismo lugar. 560 00:29:48,075 --> 00:29:49,042 es un coincidencia. 561 00:29:49,076 --> 00:29:50,373 Ya sabes, eso es gracioso 562 00:29:50,410 --> 00:29:52,538 porque sé algo sobre coincidencias. 563 00:29:52,580 --> 00:29:53,911 ¿Es así? 564 00:29:53,948 --> 00:29:55,506 Sí. usted como este. 565 00:29:55,550 --> 00:29:57,415 Hace dos meses, algunos hermano avanza 566 00:29:57,452 --> 00:29:59,148 Anual de Los Vaqueros bailar en Oaktown. 567 00:29:59,188 --> 00:30:00,655 no es inusual para un chico negro 568 00:30:00,689 --> 00:30:02,213 pasar por de vez en cuando, 569 00:30:02,258 --> 00:30:03,555 pero que es inusual 570 00:30:03,592 --> 00:30:05,389 es para este negro para decirle a los vaqueros 571 00:30:05,427 --> 00:30:07,055 que un blanco borracho ¿El chico quiere correr? 572 00:30:07,097 --> 00:30:08,223 (risas) 573 00:30:08,265 --> 00:30:09,732 Uno que corre sin tapa. 574 00:30:09,766 --> 00:30:11,393 Hombre. 575 00:30:11,434 --> 00:30:15,337 Mira, el tipo que el chico blanco El que pasó a vencer era mi primo. 576 00:30:15,373 --> 00:30:16,499 Eso es un coincidencia. 577 00:30:16,540 --> 00:30:18,007 KID: si, lo es una coincidencia. 578 00:30:18,042 --> 00:30:20,204 Mira, hombre, todos ustedes trabajaron Todos ustedes juegan en el norte de Cali. 579 00:30:20,244 --> 00:30:21,769 y ahora vas a exprime Los Ángeles, 580 00:30:21,813 --> 00:30:23,007 y estoy diciendo, haz lo tuyo. 581 00:30:23,048 --> 00:30:24,345 Siento eso. 582 00:30:24,383 --> 00:30:27,512 Pero creo que todos ustedes un poco demasiado cerca de casa, hombre, 583 00:30:27,553 --> 00:30:29,487 estar usando ese mismo modus operandi 584 00:30:29,522 --> 00:30:31,320 gracias por el consejo, Primer... 585 00:30:31,357 --> 00:30:33,690 o Primo, lo que sea. 586 00:30:33,727 --> 00:30:35,854 Mira, hombre, si tuvieras un tercer chico, por ejemplo, 587 00:30:35,896 --> 00:30:37,454 y corrió totalmente ajetreo diferente... 588 00:30:37,498 --> 00:30:38,692 Ah, ah. 589 00:30:38,732 --> 00:30:39,961 ... mantendría a la gente fuera de tu trasero. 590 00:30:40,001 --> 00:30:41,298 Quiero decir, mierda, todo lo que cualquiera tiene que hacer 591 00:30:41,336 --> 00:30:42,860 es averiguar donde el baile anual es, 592 00:30:42,904 --> 00:30:44,030 y ahí estás. 593 00:30:44,072 --> 00:30:45,665 Mira, hombre, Ya no estamos apurados. 594 00:30:45,708 --> 00:30:46,675 ¿En realidad? 595 00:30:46,709 --> 00:30:48,540 En realidad. 596 00:30:48,577 --> 00:30:50,408 Nos vamos legítimos. 597 00:30:50,446 --> 00:30:52,074 ¿Somos? 598 00:30:52,115 --> 00:30:53,742 Vas tras La corona del humo, ¿no? 599 00:30:53,784 --> 00:30:55,809 ESPECIALISTA: Oh, sí, eso es lo que estamos haciendo. 600 00:30:55,852 --> 00:30:57,376 ¿Puedes decirle a este chico? el esta loco 601 00:30:57,421 --> 00:30:58,546 para que podamos comer en paz? 602 00:30:58,588 --> 00:30:59,886 Sí, dime que estoy loco, chico. 603 00:30:59,924 --> 00:31:01,016 Dime que estoy loco. 604 00:31:01,059 --> 00:31:03,653 Mira, hombre 605 00:31:03,695 --> 00:31:05,687 El humo no tiene para perseguir más billeteras. 606 00:31:05,731 --> 00:31:06,698 Él tiene la corona. 607 00:31:06,732 --> 00:31:07,858 Él es el Rey de Cali. 608 00:31:07,900 --> 00:31:08,867 Sí, y... 609 00:31:08,901 --> 00:31:10,425 y el me dijo para acercarse a él correctamente, 610 00:31:10,469 --> 00:31:11,436 entonces eso es lo que estoy haciendo. 611 00:31:11,470 --> 00:31:12,597 estoy dando un paso a él correctamente. 612 00:31:12,638 --> 00:31:13,663 Sí, pero el única maldita manera 613 00:31:13,707 --> 00:31:14,639 dar un paso hacia él correctamente 614 00:31:14,674 --> 00:31:16,073 es unirse a uno de los clubes en el set. 615 00:31:16,109 --> 00:31:17,076 (ambos discutiendo) 616 00:31:17,110 --> 00:31:18,407 En realidad, en realidad, en realidad... 617 00:31:18,445 --> 00:31:21,074 en realidad... hay otra manera. 618 00:31:21,115 --> 00:31:23,583 Podríamos empezar nuestro propio club. 619 00:31:23,617 --> 00:31:24,584 ''Nosotros''? ''Nosotros''? 620 00:31:24,618 --> 00:31:26,416 Sí. 621 00:31:26,455 --> 00:31:28,218 Oye, se necesitan tres ser oficial 622 00:31:28,256 --> 00:31:30,588 y pensar en cuanto dinero podemos ganar 623 00:31:30,625 --> 00:31:32,025 si nos unimos juntos. 624 00:31:32,061 --> 00:31:34,053 Mucho más de $500 una carrera, créeme. 625 00:31:34,097 --> 00:31:35,064 Bueno, créelo. 626 00:31:35,098 --> 00:31:36,156 Siempre podemos encontrar una tercera cabeza. 627 00:31:36,199 --> 00:31:37,723 Eso es cierto, pero eres no encontrare a nadie 628 00:31:37,767 --> 00:31:38,735 Tan rápido como yo, chico. 629 00:31:38,769 --> 00:31:39,736 Vamos, cariño. 630 00:31:39,770 --> 00:31:40,862 Bueno, tal vez si puedes seguir el ritmo, 631 00:31:40,904 --> 00:31:42,394 entonces tenemos algo podemos hablar de. 632 00:31:42,439 --> 00:31:43,599 Mantenga. 633 00:31:45,110 --> 00:31:47,442 Oye, oh, no... 634 00:31:50,448 --> 00:31:52,917 Da un paso adelante o Bájate, hijo. 635 00:31:52,952 --> 00:31:56,649 Sube o baja. Sube o baja. 636 00:32:03,730 --> 00:32:06,064 KID: Yo, Stunt, vamos a mostrárselo. cómo hacerlo, cariño. 637 00:32:06,101 --> 00:32:07,828 (motores acelerando) 638 00:32:07,869 --> 00:32:09,063 ¡Ah! 639 00:32:12,984 --> 00:32:15,418 * No te detienes, no paras... * 640 00:32:20,526 --> 00:32:23,427 ¡Vamos, Primo! 641 00:32:28,201 --> 00:32:30,897 ¡Tienes bloques! ¡Sigue así, hijo! 642 00:32:30,937 --> 00:32:34,237 ¡Vamos, cariño, vámonos ahora! 643 00:32:34,275 --> 00:32:36,573 (el motor arranca a mayor velocidad) 644 00:32:41,715 --> 00:32:45,517 * * 645 00:32:54,831 --> 00:32:56,662 * ¡Vaya, vaya, vaya! * 646 00:32:56,700 --> 00:32:58,066 ¡Vaya! 647 00:33:08,414 --> 00:33:09,847 ¡Vaya! 648 00:33:09,882 --> 00:33:12,044 (aullando) 649 00:33:16,891 --> 00:33:18,722 (risas satisfechas) 650 00:33:24,231 --> 00:33:26,723 * * 651 00:33:28,904 --> 00:33:30,599 * ¡Vaya! * 652 00:33:30,639 --> 00:33:31,834 (riendo) 653 00:33:31,874 --> 00:33:33,000 Mi nombre es Primo. 654 00:33:33,042 --> 00:33:34,407 no vas a olvidar ese nombre. 655 00:33:35,812 --> 00:33:37,439 DOBLE: ¿Qué piensas, chico? 656 00:33:37,480 --> 00:33:38,607 Obtuvo habilidades. 657 00:33:38,649 --> 00:33:39,775 manera de dar un paso arriba, hijo! 658 00:33:39,817 --> 00:33:40,784 ¡Ja ja! Vamos. 659 00:33:40,818 --> 00:33:41,785 Sí. 660 00:33:44,456 --> 00:33:47,755 ¡Oye, hombre! 661 00:33:47,792 --> 00:33:49,760 -¡Vaya! -¡Ay! 662 00:33:49,794 --> 00:33:52,263 (risa estridente) 663 00:33:52,298 --> 00:33:53,526 (zumbido) 664 00:33:53,566 --> 00:33:54,590 (gemidos): Ay. 665 00:33:54,634 --> 00:33:56,727 MADERA: Nena, ahora tienes para asegurarse 666 00:33:56,769 --> 00:33:58,829 que la, eh, ''D'' es bonito y recto. 667 00:33:58,872 --> 00:33:59,839 ¡Oh! 668 00:33:59,873 --> 00:34:01,670 Quiero decir, está mirando un poco torcido aquí. 669 00:34:01,708 --> 00:34:03,335 ¿Madera? Mover. 670 00:34:03,377 --> 00:34:04,640 ¿Qué? estoy diciendo tienes que... 671 00:34:04,679 --> 00:34:05,646 ¡Muévete! 672 00:34:05,680 --> 00:34:06,647 Está bien. Mira, aquí. 673 00:34:06,681 --> 00:34:07,648 Apresúrate. 674 00:34:07,682 --> 00:34:09,809 tengo que volver a la tienda, ¿sabes? 675 00:34:09,851 --> 00:34:11,149 todavía estoy en el reloj. 676 00:34:11,186 --> 00:34:13,051 Oye, cariño, Te lo dije mi hermana 677 00:34:13,088 --> 00:34:14,020 era un profesional, ¿verdad? 678 00:34:14,056 --> 00:34:15,114 Ajá. 679 00:34:15,157 --> 00:34:16,886 ella se encargará de ti. ¡Mmm! Mmm. 680 00:34:16,925 --> 00:34:17,950 ¿Bebé? 681 00:34:17,994 --> 00:34:19,461 ¿Mmm? 682 00:34:19,496 --> 00:34:21,123 vas a poner mi nombre en el tuyo también, ¿verdad? 683 00:34:21,164 --> 00:34:22,131 ¿Qué? 684 00:34:22,165 --> 00:34:23,132 Bueno... 685 00:34:23,166 --> 00:34:25,294 Uh, sí, cariño. 686 00:34:25,336 --> 00:34:26,997 Te tengo. Sabes. 687 00:34:27,038 --> 00:34:28,005 ¿Duele? 688 00:34:28,039 --> 00:34:29,005 Sí. 689 00:34:29,040 --> 00:34:30,702 puedes tomar el dolor. 690 00:34:30,742 --> 00:34:31,868 (golpeando) 691 00:34:31,910 --> 00:34:33,468 MADERA: tu dices tu como la mirada. 692 00:34:33,512 --> 00:34:35,480 Guau. ¿Qué pasa, cariño? 693 00:34:35,514 --> 00:34:36,674 ¿Cómo hiciste...? 694 00:34:36,715 --> 00:34:39,310 ¿Qué-qué diablos? estás haciendo aquí? 695 00:34:39,352 --> 00:34:42,116 Vino a hacerme un tatuaje. 696 00:34:42,155 --> 00:34:44,624 Está bien, mira, tú No puedo simplemente pasar por aquí. 697 00:34:44,658 --> 00:34:46,250 tienes que hacer una cita. 698 00:34:46,293 --> 00:34:47,817 Me ves correr el otro dia? 699 00:34:47,861 --> 00:34:50,626 Sí. Te vi correr. 700 00:34:50,665 --> 00:34:53,657 Creo que estás loco. 701 00:34:53,702 --> 00:34:56,136 Bueno, creo A algunas personas les gusta la locura. 702 00:34:59,375 --> 00:35:03,368 Mira, estoy un poco ocupado. entonces, um... um... 703 00:35:03,412 --> 00:35:05,313 si quieres hacer una cita... 704 00:35:05,348 --> 00:35:06,474 aquí. 705 00:35:06,516 --> 00:35:07,710 puedes llamar mi correo de voz. 706 00:35:07,751 --> 00:35:09,412 ¿Tu correo de voz? 707 00:35:09,453 --> 00:35:10,921 Mi correo de voz. 708 00:35:10,955 --> 00:35:12,582 Está bien. 709 00:35:12,623 --> 00:35:14,090 ¿Algo más? 710 00:35:14,125 --> 00:35:15,353 Sí, um... 711 00:35:25,071 --> 00:35:27,437 (la radio suena débilmente) 712 00:35:36,550 --> 00:35:40,681 KID: No estaba tratando de causar estática. en el baile. 713 00:35:40,722 --> 00:35:42,781 solo estaba intentando para mostrar mi bicicleta. 714 00:35:42,824 --> 00:35:47,057 Las cosas se salieron de control, Así que te pido disculpas, T.J. 715 00:35:47,096 --> 00:35:50,260 Lo entiendo. 716 00:35:50,300 --> 00:35:51,858 Pero ya ves, No soy el único 717 00:35:51,901 --> 00:35:53,267 deberías disculparte. 718 00:35:53,303 --> 00:35:56,329 Pido disculpas. 719 00:36:00,545 --> 00:36:02,536 (suspira suavemente) 720 00:36:06,886 --> 00:36:08,513 Se dice que has estado pateándolo 721 00:36:08,554 --> 00:36:10,420 con ese chico blanco que corrió Donny. 722 00:36:10,457 --> 00:36:12,789 ¿Hay una ley contra eso? 723 00:36:12,826 --> 00:36:14,418 No. Sólo me preguntaba si lo conociste 724 00:36:14,461 --> 00:36:15,723 antes o después de la carrera. 725 00:36:15,762 --> 00:36:17,128 Después. 726 00:36:17,164 --> 00:36:19,826 Porque tenemos un código estricto sobre apresurarse. 727 00:36:19,867 --> 00:36:22,597 O tratas directamente, o nada en absoluto. 728 00:36:22,637 --> 00:36:25,232 Soy tan honesto como tú. 729 00:36:26,441 --> 00:36:29,103 Entonces, estás tomando 730 00:36:29,144 --> 00:36:31,978 clases universitarias ¿Y arreglar bicicletas a tiempo parcial? 731 00:36:32,015 --> 00:36:33,414 Así es. 732 00:36:33,449 --> 00:36:35,644 Siguiendo en tu ¿Los pasos del padre? 733 00:36:35,685 --> 00:36:37,881 En algunas cosas. 734 00:36:37,922 --> 00:36:40,447 Está bien, si estamos de acuerdo. para votarte, 735 00:36:40,491 --> 00:36:42,425 tu club lo hará ser reconocido. 736 00:36:42,459 --> 00:36:44,189 Pero si eres no votado 737 00:36:44,229 --> 00:36:46,493 puedes venir otra vez ante nosotros en un año. 738 00:36:46,531 --> 00:36:47,589 Lo entiendo. 739 00:36:47,632 --> 00:36:49,658 Bien por usted. 740 00:36:49,702 --> 00:36:53,160 Todos los que están a favor del club infantil. siendo reconocido... 741 00:36:53,205 --> 00:36:56,174 reconocer. 742 00:37:15,764 --> 00:37:18,791 Entonces, ¿qué van a hacer? para llamarte a ti mismo? 743 00:37:18,835 --> 00:37:20,359 (se reproduce música hard rock) 744 00:37:20,403 --> 00:37:22,268 * ¿Listo? * 745 00:37:22,305 --> 00:37:24,536 *Vamos* 746 00:37:24,575 --> 00:37:26,975 * ¿Listo? * 747 00:37:27,011 --> 00:37:28,137 * ¡Vamos! * 748 00:37:28,179 --> 00:37:30,648 * * 749 00:37:30,682 --> 00:37:34,516 (motores acelerando) 750 00:37:42,595 --> 00:37:43,722 (zap eléctrico) 751 00:37:43,764 --> 00:37:45,561 ¿Estás bien? 752 00:37:45,599 --> 00:37:47,430 Sí, estoy bien. 753 00:37:47,468 --> 00:37:49,164 Bueno. 754 00:37:49,203 --> 00:37:51,298 Porque, um... sólo pensé 755 00:37:51,339 --> 00:37:52,397 puede que te duela un poco. 756 00:37:52,440 --> 00:37:55,307 No, todo está bien. 757 00:37:55,343 --> 00:37:58,973 Es algo que ayuda si respiras un poquito. 758 00:37:59,014 --> 00:38:00,072 Sólo... 759 00:38:00,116 --> 00:38:02,881 (respira profundamente) 760 00:38:02,919 --> 00:38:04,750 (risas) 761 00:38:04,788 --> 00:38:06,585 Respira. 762 00:38:08,592 --> 00:38:10,823 Ya sabes, Tina... 763 00:38:10,862 --> 00:38:12,523 Realmente te estoy sintiendo. 764 00:38:14,632 --> 00:38:16,225 ¿Sintiéndome? 765 00:38:16,268 --> 00:38:17,394 Sí. 766 00:38:17,436 --> 00:38:19,700 Ya sabes, quiero decir, Me gustas mucho. 767 00:38:22,040 --> 00:38:24,134 Chico, ¿cómo sabes eso? 768 00:38:24,177 --> 00:38:25,906 Ni siquiera me conoces. 769 00:38:25,945 --> 00:38:28,573 Sólo lo sé. 770 00:38:28,615 --> 00:38:30,709 Eso es todo, ¿sabes? 771 00:38:32,953 --> 00:38:35,444 Entonces, ¿qué significa esto? 772 00:38:35,489 --> 00:38:39,688 Oh... eh... 773 00:38:39,728 --> 00:38:43,290 Es algo que mi papá, eh... solía decir. 774 00:38:43,332 --> 00:38:47,462 Significa, uh, lo que sea, quien se acerque a ti... 775 00:38:47,503 --> 00:38:49,837 sólo recuerda quién eres. 776 00:38:49,874 --> 00:38:51,670 Ya sabes... mantenlo real. 777 00:38:53,710 --> 00:38:55,838 sé acerca de lo que le pasó. 778 00:38:57,682 --> 00:38:58,944 Lo siento. 779 00:39:01,219 --> 00:39:04,121 No puedo imaginar cómo estás lidiando con eso. 780 00:39:06,625 --> 00:39:08,491 La vida está acelerada. 781 00:39:08,528 --> 00:39:11,019 Ya sabes, sólo, eh... 782 00:39:11,064 --> 00:39:15,296 aprende a lidiar con eso, ¿sabes? 783 00:39:17,371 --> 00:39:19,134 Supongo que sí. 784 00:39:19,173 --> 00:39:20,231 Sí. 785 00:39:27,316 --> 00:39:30,753 Oh... me olvidé de agradecerte. por mis flores. 786 00:39:32,989 --> 00:39:34,251 Gracias. 787 00:39:34,290 --> 00:39:36,987 Sabes, nunca fluí así antes. 788 00:39:37,027 --> 00:39:39,188 Nunca... ya sabes, flores compradas 789 00:39:39,230 --> 00:39:40,492 para una niña. 790 00:39:40,531 --> 00:39:43,092 Sí, lo podría decir. 791 00:39:43,134 --> 00:39:45,500 ¿Sí? 792 00:39:45,537 --> 00:39:47,437 Eh... 793 00:39:53,913 --> 00:39:56,439 Los elegí yo mismo. 794 00:39:58,652 --> 00:40:00,552 Yo también puedo decir eso. 795 00:40:00,587 --> 00:40:05,082 (suena música suave y romántica) 796 00:40:10,232 --> 00:40:15,466 *No puedo prometerte amor...* 797 00:40:15,505 --> 00:40:16,563 Ven aquí. 798 00:40:16,606 --> 00:40:19,404 * No puedo prometerlo te irás... * 799 00:40:19,442 --> 00:40:21,911 Ven aquí. 800 00:40:21,946 --> 00:40:26,076 *En lo más profundo de mi corazón* 801 00:40:26,117 --> 00:40:31,522 *Más alto para disparar* 802 00:40:31,556 --> 00:40:34,184 *La muerte vendrá rápido* 803 00:40:34,226 --> 00:40:38,163 *Quiero ser libre* 804 00:40:38,197 --> 00:40:41,861 * Más cerca de este incendio. * 805 00:40:45,072 --> 00:40:45,834 pensar en la chica mas sexy 806 00:40:45,872 --> 00:40:46,930 alguna vez has visto en tu vida-- 807 00:40:46,974 --> 00:40:48,306 el mas sexy-- y te lo digo 808 00:40:48,343 --> 00:40:49,401 Shorty era más sexy que eso. 809 00:40:49,444 --> 00:40:50,638 ¿Y ella te estaba mirando? 810 00:40:50,678 --> 00:40:52,168 No, ella estaba babeando sobre mí, hijo. 811 00:40:52,213 --> 00:40:54,113 Entonces, ya sabes, empiezo hablando con Shorty, ¿verdad? 812 00:40:54,148 --> 00:40:55,309 ella me dice ella ha estado corriendo 813 00:40:55,351 --> 00:40:56,375 durante como dos años, 814 00:40:56,418 --> 00:40:59,251 y ella quiere competir conmigo por 500 frijoles. 815 00:40:59,288 --> 00:41:00,653 Ahora, ese sonido como dinero fácil. 816 00:41:00,689 --> 00:41:01,657 Yo, tan bien como ella es, 817 00:41:01,691 --> 00:41:02,885 estoy pensando lo mismo. 818 00:41:02,926 --> 00:41:04,120 Sólo que ella no lo es no tengo dinero. 819 00:41:04,160 --> 00:41:06,754 Entonces, ella dice que si gano, Consigo lo que quiero. 820 00:41:06,796 --> 00:41:07,820 Vaya. 821 00:41:07,864 --> 00:41:08,889 Entonces, ¿ganaste? 822 00:41:08,933 --> 00:41:09,957 ¿Qué piensas? 823 00:41:10,001 --> 00:41:11,400 Así que la llevo de regreso. al motel 824 00:41:11,435 --> 00:41:12,493 para saldar nuestra deuda, ¿verdad? 825 00:41:12,536 --> 00:41:13,935 Y Shorty empieza besándome... 826 00:41:13,971 --> 00:41:14,961 ¿Sabes qué? estoy diciendo? 827 00:41:15,007 --> 00:41:16,474 comienza a girar su lengua en mi oído 828 00:41:16,508 --> 00:41:17,975 y yo digo, hijo, ese es mi lugar. 829 00:41:18,010 --> 00:41:19,375 No gires la lengua en mi oído. 830 00:41:19,411 --> 00:41:21,003 No, eso es un poco más. de lo que necesito saber. 831 00:41:21,046 --> 00:41:23,777 Sostener; la tomaste de regreso al motel 832 00:41:23,816 --> 00:41:25,750 y solo tienes ¿un trabajo de oreja? 833 00:41:25,785 --> 00:41:26,843 Je-je-je, cállate. 834 00:41:26,886 --> 00:41:28,013 Eso no es gracioso. 835 00:41:28,055 --> 00:41:29,784 De todos modos, antes de que pudiera dile a Shorty que se relaje, 836 00:41:29,823 --> 00:41:31,950 ella me tiene esposado a la cabecera como... ¡bla! 837 00:41:31,992 --> 00:41:33,391 -Oh... -Lindo. 838 00:41:33,427 --> 00:41:35,020 Lo siguiente que sé es que cinco de sus amigos entran irrumpiendo. 839 00:41:35,063 --> 00:41:37,258 -Oh... -Lindo. 840 00:41:37,298 --> 00:41:39,664 No, see, No me estás escuchando, hombre. 841 00:41:39,701 --> 00:41:41,966 no viene a través de tu cabeza. 842 00:41:42,004 --> 00:41:44,939 esto no es no Moretón S y M. 843 00:41:44,973 --> 00:41:46,339 Me dieron una paliza, 844 00:41:46,375 --> 00:41:47,968 robó mi dinero, me robó la ropa... 845 00:41:48,011 --> 00:41:49,808 y tuve que volver a casa culo desnudo, yo. 846 00:41:49,846 --> 00:41:52,246 Y hubo asi gran atasco de tráfico, 847 00:41:52,282 --> 00:41:54,147 porque todo el mundo salieron del auto 848 00:41:54,184 --> 00:41:56,119 para reírse de mí. 849 00:41:56,154 --> 00:41:58,679 Casi me quemo las pelotas de camino a casa. 850 00:41:58,723 --> 00:42:00,691 (riendo) 851 00:42:00,725 --> 00:42:01,954 Oye, hombre... 852 00:42:01,994 --> 00:42:03,359 Oye, somos un club de motociclistas, ¿verdad? 853 00:42:03,395 --> 00:42:05,829 Se supone que debemos permanecer juntos en momentos como este, ¿verdad? 854 00:42:05,864 --> 00:42:08,459 Sólo vas a reírse de mí así? 855 00:42:08,501 --> 00:42:12,870 ¿Eh? Al menos ayúdame Recupera mi dinero, hombre. 856 00:42:12,906 --> 00:42:15,341 (riendo) 857 00:42:15,376 --> 00:42:17,037 Eso está mal, hombre. 858 00:42:17,078 --> 00:42:19,444 Eso es un desastre. 859 00:42:19,480 --> 00:42:21,642 En nombre de todos los presidentes de los clubes, 860 00:42:21,683 --> 00:42:23,844 queremos agradecerte por salir. 861 00:42:23,885 --> 00:42:27,287 Esta es nuestra cuarta edición anual. Lavado de bicicletas en bikini. 862 00:42:27,322 --> 00:42:28,790 (aplausos) 863 00:42:28,825 --> 00:42:30,087 Y cada centavo 864 00:42:30,126 --> 00:42:32,560 criado aquí hoy va hacia la compra 865 00:42:32,595 --> 00:42:35,690 libros escolares para niños en nuestra comunidad. 866 00:42:35,733 --> 00:42:37,064 (aplausos) 867 00:42:37,101 --> 00:42:40,229 Entonces, si tienes una bicicleta sucia, 868 00:42:40,270 --> 00:42:42,865 aquí es donde quieres estar. 869 00:42:42,907 --> 00:42:47,173 Y si tienes una bicicleta limpia, aquí es donde quieres estar. 870 00:42:47,212 --> 00:42:48,646 (riendo) 871 00:42:48,681 --> 00:42:51,775 Ahora, por favor, dame una cálida bienvenida. 872 00:42:51,817 --> 00:42:55,584 a nuestra motocicleta ingenieros sanitarios! 873 00:42:55,622 --> 00:43:01,323 (aplausos, gritos y silbando) 874 00:43:01,362 --> 00:43:03,762 (gritando) 875 00:43:07,269 --> 00:43:08,429 Vamos. 876 00:43:08,470 --> 00:43:12,031 (gritando y gritando) 877 00:43:12,074 --> 00:43:13,701 Maldita sea. 878 00:43:13,743 --> 00:43:14,937 Vamos. Vamos. 879 00:43:14,978 --> 00:43:16,843 ¡Espera, espera, espera! 880 00:43:16,880 --> 00:43:19,371 Ante todas ustedes hermanas ponerse demasiado salado, 881 00:43:19,415 --> 00:43:21,213 Por favor saluda a Turbo. 882 00:43:21,252 --> 00:43:23,914 (mujeres aplaudiendo) 883 00:43:23,954 --> 00:43:26,252 ¡Ah...! 884 00:43:26,290 --> 00:43:29,590 ¡No, no, no, no! 885 00:43:31,062 --> 00:43:32,461 ¿Qué? 886 00:43:32,497 --> 00:43:34,489 Hombre, eso es lo que Estoy hablando de. 887 00:43:34,534 --> 00:43:36,502 (Continúan los aplausos) 888 00:43:36,536 --> 00:43:38,561 ¿Vienen más apretados? ¿Qué pantalones cortos se puso? 889 00:43:38,604 --> 00:43:40,903 No siento eso justo ahí. 890 00:43:40,941 --> 00:43:43,068 todo lo que necesitan ¡Es el Tren, cariño! 891 00:43:43,110 --> 00:43:45,635 Todo lo que necesitas es el chug-a-chug-a-chug-a-chug-a... 892 00:43:45,679 --> 00:43:47,545 ¡Tren del alma! 893 00:43:47,582 --> 00:43:50,278 * Chica, te ves bien hoy en día * 894 00:43:50,318 --> 00:43:53,755 *Y te escuché como un hombre* 895 00:43:53,789 --> 00:43:56,781 * Tal vez yo pueda ser el indicado. ¿A quién le importa tu dolor? 896 00:43:56,826 --> 00:44:01,389 * Bueno, te necesito... * 897 00:44:01,431 --> 00:44:02,898 *No, no, no...* 898 00:44:02,933 --> 00:44:06,369 Creo que, um, tú Necesito refrescarme. 899 00:44:06,403 --> 00:44:09,202 (risas) 900 00:44:15,480 --> 00:44:17,812 Oye, tú... te veo. 901 00:44:18,650 --> 00:44:21,814 * * 902 00:44:29,864 --> 00:44:30,922 Si hay una bicicleta por aquí 903 00:44:30,965 --> 00:44:32,660 eso no necesita para ser limpiado, es tuyo. 904 00:44:34,336 --> 00:44:36,429 Bueno, es para caridad. 905 00:44:36,471 --> 00:44:38,132 Ah... caridad. 906 00:44:38,173 --> 00:44:40,802 Hablando de caridad, ¿dónde está, um...? 907 00:44:40,843 --> 00:44:44,176 Eh... ¿Donny? 908 00:44:44,213 --> 00:44:45,680 Realmente no lo sabría. 909 00:44:45,715 --> 00:44:47,240 Bueno, no lo es ¿Están todos involucrados? 910 00:44:49,753 --> 00:44:52,881 Hermanos y compromiso. 911 00:44:52,923 --> 00:44:55,757 Sabes sobre eso, ¿no? 912 00:44:55,793 --> 00:44:56,885 Eso de nuevo. 913 00:44:56,928 --> 00:44:58,691 Mmm. Supongo que no ayudó 914 00:44:58,730 --> 00:45:00,028 que le gané en una carrera. 915 00:45:00,065 --> 00:45:02,363 Podrías haberlo dejado ganar. 916 00:45:02,401 --> 00:45:04,665 ¿Te dejé ganar? 917 00:45:04,703 --> 00:45:06,261 ¿Me dejaste ganar? 918 00:45:06,305 --> 00:45:08,467 (risas) 919 00:45:13,481 --> 00:45:15,346 No dejes que te retenga, ¿eh? 920 00:45:15,383 --> 00:45:18,011 no te querría sentirse "asfixiado". 921 00:45:19,253 --> 00:45:20,551 Soy el siguiente. 922 00:45:20,589 --> 00:45:22,557 DOBLE: ¡Oye, chico! 923 00:45:22,591 --> 00:45:25,355 Estos chicos quieren para hablar contigo. 924 00:45:25,394 --> 00:45:27,056 Oye, chico, soy Filadelfia. 925 00:45:27,096 --> 00:45:28,120 ¿Qué pasa, hombre? 926 00:45:28,164 --> 00:45:29,688 -Y yo soy Flip. -¿Qué está sucediendo? 927 00:45:29,732 --> 00:45:31,131 Yo, te vimos correr Donny hace un tiempo. 928 00:45:31,167 --> 00:45:32,634 Yo, te vimos vencer Big Gee hace una semana. 929 00:45:32,669 --> 00:45:33,694 Tu flujo fue fuera de la cadena. 930 00:45:33,737 --> 00:45:34,704 Fuera de lo común. 931 00:45:34,738 --> 00:45:36,763 Yo, ahora que tienes tu propia tripulación y todo, 932 00:45:36,807 --> 00:45:38,331 esperábamos unirnos. 933 00:45:38,375 --> 00:45:39,502 ¿Qué? 934 00:45:39,544 --> 00:45:40,875 Quiero decir, lo sabemos que tenemos que ser 935 00:45:40,912 --> 00:45:42,038 perspectivas por un tiempo, 936 00:45:42,080 --> 00:45:44,981 pero lo que sea necesario para convertirse Biker Boyz, lo haremos. 937 00:45:45,016 --> 00:45:46,746 -¿Cuanto haga falta? -No hay duda. 938 00:45:54,657 --> 00:45:57,820 (motor acelerando) 939 00:46:00,497 --> 00:46:04,866 (se reproduce música hard rock) 940 00:46:07,906 --> 00:46:09,965 (olas chapoteando) 941 00:46:12,610 --> 00:46:14,135 No saltes, humo. 942 00:46:14,180 --> 00:46:15,977 No puede ser tan malo. 943 00:46:16,015 --> 00:46:19,247 Bueno, si no es Dogg... 944 00:46:19,286 --> 00:46:21,914 ''El mejor amigo del hombre.'' 945 00:46:21,955 --> 00:46:24,480 ¡Oye! ¡Ey! ¡Buscar! 946 00:46:24,524 --> 00:46:26,152 ¿Por qué no lo cuelgas? 947 00:46:26,194 --> 00:46:28,355 no has corrido alguien creible 948 00:46:28,396 --> 00:46:29,658 desde el accidente. 949 00:46:29,697 --> 00:46:31,631 Oh, eso es porque tu piensas 950 00:46:31,666 --> 00:46:34,261 eres el unico quién es creíble. 951 00:46:34,303 --> 00:46:35,429 ¿Pensar? 952 00:46:35,471 --> 00:46:37,769 La única razón por la que me ganaste arriba en Fresno 953 00:46:37,806 --> 00:46:39,968 es porque mi pistón se levantó. 954 00:46:40,009 --> 00:46:41,636 esa mierda no va a pasar otra vez. 955 00:46:41,678 --> 00:46:44,238 Bien. Necesitas entrar fila y espera tu turno 956 00:46:44,280 --> 00:46:45,338 como todos los demás. 957 00:46:45,381 --> 00:46:46,610 No hay nadie más 958 00:46:46,650 --> 00:46:48,083 excepto tú. 959 00:46:48,118 --> 00:46:53,056 Te he estado observando... Conducir con seguridad, cuidado... 960 00:46:53,091 --> 00:46:54,558 sin correr ningún riesgo. 961 00:46:54,593 --> 00:46:57,824 No tienes el corazón ser Rey de Cali. 962 00:46:57,863 --> 00:47:00,059 Ya no. 963 00:47:00,099 --> 00:47:01,999 puedo ver eso en tus ojos. 964 00:47:02,034 --> 00:47:05,265 ¿Estás seguro de que eso es ¿Qué ves? 965 00:47:05,304 --> 00:47:07,933 Mira de nuevo. 966 00:47:07,975 --> 00:47:12,470 te diré qué Ya ves, perro callejero. 967 00:47:12,514 --> 00:47:14,846 Ves a alguien que Tienes todo lo que quieres. 968 00:47:14,883 --> 00:47:16,248 Alguien que tengo tres G 969 00:47:16,284 --> 00:47:18,548 eso dice que no tienes el corazón para tomarlo. 970 00:47:18,586 --> 00:47:19,918 (silba suavemente) 971 00:47:19,955 --> 00:47:22,185 ¿Tres G? 972 00:47:22,225 --> 00:47:23,714 ¿Qué tal cinco? 973 00:47:23,759 --> 00:47:25,557 ¿Qué tal cinco? 974 00:47:25,595 --> 00:47:27,825 Cinco, cariño. 975 00:47:27,864 --> 00:47:31,300 (motocicleta acelerando) 976 00:47:37,141 --> 00:47:41,374 *Voy a montar...* 977 00:47:47,654 --> 00:47:51,955 * * 978 00:48:00,502 --> 00:48:03,494 * * 979 00:48:07,843 --> 00:48:10,869 (motor acelerando) 980 00:48:18,924 --> 00:48:21,619 (aplausos) 981 00:48:29,168 --> 00:48:31,637 (aplausos) 982 00:48:31,671 --> 00:48:32,933 ¡Espera! 983 00:48:35,041 --> 00:48:38,307 (gritos y gritos) 984 00:48:38,346 --> 00:48:40,814 (motores rugiendo) 985 00:48:51,393 --> 00:48:53,123 (ruedas chirriando) 986 00:49:03,540 --> 00:49:05,475 (el sonido se distorsiona) 987 00:49:05,510 --> 00:49:09,310 (motores acelerando) 988 00:49:09,347 --> 00:49:12,215 (aplausos) 989 00:49:18,258 --> 00:49:20,283 (aplausos) 990 00:49:29,504 --> 00:49:30,994 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 991 00:49:38,048 --> 00:49:41,017 (el sonido se desvanece) 992 00:49:41,051 --> 00:49:42,416 (motores acelerando) 993 00:49:52,164 --> 00:49:53,597 ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Sí! 994 00:49:57,335 --> 00:49:59,463 (aplausos) 995 00:49:59,505 --> 00:50:02,997 TREN DEL ALMA: Bebé, eso es lo que Estoy hablando de. 996 00:50:05,012 --> 00:50:07,503 (aplausos) 997 00:50:07,548 --> 00:50:08,810 ¡Oh! ¡Oh! 998 00:50:08,849 --> 00:50:09,907 Así es. Ríndete. 999 00:50:09,950 --> 00:50:11,942 Consigue tu culito Por ahí, amigo. 1000 00:50:13,655 --> 00:50:16,283 (ruedas chirriando) 1001 00:50:18,861 --> 00:50:20,920 (aplausos) 1002 00:50:24,267 --> 00:50:27,498 donde hay humo, ¡Hay fuego! 1003 00:50:27,537 --> 00:50:28,526 -¡Fuego! -¡Fuego! 1004 00:50:28,572 --> 00:50:29,698 Siempre una dama de honor, nunca una novia. 1005 00:50:29,740 --> 00:50:31,709 Di algo por la gente. En casa, cariño. 1006 00:50:31,743 --> 00:50:33,370 Sal de mi cara ¡Con esa cámara! 1007 00:50:33,411 --> 00:50:35,242 Oye, Dogg, eso es lo que yo llamo una carrera. 1008 00:50:35,279 --> 00:50:36,337 No pude acercarme más. 1009 00:50:36,380 --> 00:50:38,872 Yo, cariño, di algo Para la gente de casa, hombre. 1010 00:50:38,917 --> 00:50:40,384 hazles saber ¿Qué está pasando, Dogg? 1011 00:50:40,419 --> 00:50:42,046 Sólo un poco de algo Para ellos, cariño. 1012 00:50:42,088 --> 00:50:43,054 (golpea tierra, gruñe) 1013 00:50:43,088 --> 00:50:44,647 (multitud jadea) 1014 00:50:44,691 --> 00:50:45,851 Maldita sea, hombre cámara. 1015 00:50:45,892 --> 00:50:47,120 Tú eres el siguiente, tonto. 1016 00:50:47,160 --> 00:50:48,184 Tú eres el próximo. 1017 00:50:48,228 --> 00:50:49,422 Te fumaron, cariño. 1018 00:50:51,064 --> 00:50:52,054 Ni siquiera te preocupes por eso, hombre. 1019 00:50:52,099 --> 00:50:53,031 Ni siquiera te preocupes. 1020 00:50:53,067 --> 00:50:54,295 ¿Tren del alma? 1021 00:50:54,335 --> 00:50:55,359 ¿Sí, señor? 1022 00:50:55,402 --> 00:50:57,462 cuanto cuesta ese perrito en la ventana me debes? 1023 00:50:57,506 --> 00:50:59,474 Su vida, Humo. 1024 00:50:59,508 --> 00:51:00,702 Él te debe su vida. 1025 00:51:05,181 --> 00:51:07,479 Ese es un buen perro. 1026 00:51:09,285 --> 00:51:11,686 Oye, ¿no es así? olvidando algo? 1027 00:51:14,691 --> 00:51:16,420 Vamos, muchacho. 1028 00:51:16,460 --> 00:51:17,621 (silbatos) 1029 00:51:17,662 --> 00:51:19,061 Vamos, tu Puedo hacerlo, muchacho. 1030 00:51:19,097 --> 00:51:20,223 Vamos, muchacho. 1031 00:51:20,265 --> 00:51:21,289 (sonido de beso) 1032 00:51:21,332 --> 00:51:22,128 ¡Aquí, muchacho! ¡Aquí, muchacho! 1033 00:51:22,167 --> 00:51:23,134 Vamos. 1034 00:51:23,168 --> 00:51:24,193 Ese es un buen perro. 1035 00:51:25,271 --> 00:51:27,535 Ese es un buen perro. 1036 00:51:27,573 --> 00:51:29,404 ¡Vamos! 1037 00:51:31,611 --> 00:51:34,738 ¿Por qué no traes eso? 1038 00:51:36,383 --> 00:51:38,318 Perro malo. 1039 00:51:38,352 --> 00:51:40,081 Eso no es un perro, Smoke. 1040 00:51:40,121 --> 00:51:41,179 Eso es una perra. 1041 00:51:41,222 --> 00:51:42,917 (riendo) 1042 00:51:42,957 --> 00:51:44,186 Es una lástima. 1043 00:51:44,226 --> 00:51:47,127 (riendo) 1044 00:51:47,162 --> 00:51:50,462 TREN DEL ALMA: te lo vamos a decir una pequeña historia aquí. 1045 00:51:50,500 --> 00:51:51,524 ¿Quieres oír eso? 1046 00:51:51,568 --> 00:51:53,763 contarte una pequeña historia sobre un niño llamado Dogg. 1047 00:51:53,803 --> 00:51:56,397 carrera de cuarto de milla, Necesito estar encima de un cerdo. 1048 00:51:56,439 --> 00:51:59,432 Entonces un día vino contra el Humo. 1049 00:51:59,476 --> 00:52:01,944 Llegué a la línea y lo único que hizo fue ahogarse. 1050 00:52:01,979 --> 00:52:03,412 Ahumado, eso es. 1051 00:52:03,447 --> 00:52:05,416 TODOS: ¡Caballero Negro! 1052 00:52:07,619 --> 00:52:09,780 Así es. Sigue adelante. 1053 00:52:13,285 --> 00:52:16,777 (motos acercándose) 1054 00:52:16,823 --> 00:52:19,348 * Justo cuando pensabas se acabó * 1055 00:52:19,392 --> 00:52:21,656 * Justo cuando pensabas ya estaba hecho * 1056 00:52:21,695 --> 00:52:25,063 * Justo cuando pensabas ya era seguro * 1057 00:52:25,099 --> 00:52:26,259 *Lo logramos* 1058 00:52:26,300 --> 00:52:28,894 * Justo cuando pensabas se acabó * 1059 00:52:28,936 --> 00:52:31,371 * Justo cuando pensabas ya estaba hecho * 1060 00:52:31,406 --> 00:52:33,966 * Justo cuando pensabas ya era seguro * 1061 00:52:34,009 --> 00:52:35,476 *Lo logramos* 1062 00:52:35,510 --> 00:52:37,445 *Coches rápidos, Brauds rápidos* 1063 00:52:37,480 --> 00:52:38,970 * Porque soy una estrella de rock, nena * 1064 00:52:39,015 --> 00:52:40,448 *Nacido en Estados Unidos* 1065 00:52:40,483 --> 00:52:42,110 * Voy a tomar la autopista en mi harley * 1066 00:52:42,151 --> 00:52:43,243 *Hacer alrededor de 38* 1067 00:52:43,286 --> 00:52:45,687 * Nada más pero tómatelo con calma * 1068 00:52:45,723 --> 00:52:48,487 * Cualquier mujer que no lo haga. por favor, la entregaré * 1069 00:52:48,525 --> 00:52:50,118 * Cualquier cosa que no Tócame o muéveme* 1070 00:52:50,161 --> 00:52:51,128 *Lo dejaré* 1071 00:52:51,162 --> 00:52:53,255 * Y lo sé lo dices todo en serio * 1072 00:52:58,371 --> 00:53:01,135 *Nunca más tu chivo expiatorio* 1073 00:53:01,173 --> 00:53:05,076 *Sí, lo logramos... * 1074 00:53:05,112 --> 00:53:07,603 Pensé que eras Se supone que correrá delante de mí. 1075 00:53:07,647 --> 00:53:10,776 Lo estábamos. 1076 00:53:10,818 --> 00:53:13,013 supongo que eres no el único 1077 00:53:13,054 --> 00:53:15,249 a quien le gusta hacer una entrada. 1078 00:53:20,295 --> 00:53:23,129 (aplausos) 1079 00:53:23,166 --> 00:53:25,930 T.J. 1080 00:53:25,969 --> 00:53:29,496 (riendo) 1081 00:53:37,516 --> 00:53:41,384 (multitud hablando) 1082 00:53:47,528 --> 00:53:49,758 Montemos. 1083 00:53:49,797 --> 00:53:50,923 No puedo hacerlo. 1084 00:53:50,964 --> 00:53:53,296 No puedo sostener el puente por más tiempo. 1085 00:53:53,333 --> 00:53:54,425 ¿Qué? 1086 00:53:54,468 --> 00:53:57,302 Quizás la próxima vez Deja de lado el espectáculo del entretiempo. 1087 00:53:57,338 --> 00:54:00,739 Quizás la próxima vez Tomarás algunas notas. 1088 00:54:00,775 --> 00:54:02,265 ¿Estamos corriendo? 1089 00:54:02,310 --> 00:54:04,802 O te estás inventando una excusa? 1090 00:54:04,847 --> 00:54:06,178 ¿Di otra vez? 1091 00:54:06,215 --> 00:54:07,375 ¿Estamos corriendo? 1092 00:54:07,416 --> 00:54:09,316 o simplemente soplando humo? 1093 00:54:16,427 --> 00:54:18,588 Corramos. 1094 00:54:27,206 --> 00:54:29,675 Caballeros Negros... 1095 00:54:29,709 --> 00:54:31,904 vamos a rodar. 1096 00:54:31,945 --> 00:54:36,713 (las motos arrancan) 1097 00:54:45,600 --> 00:54:48,000 (motores acelerando) 1098 00:54:50,773 --> 00:54:52,172 (riendo) 1099 00:54:52,207 --> 00:54:53,765 nuestro chico se va ¡Para destrozarte, hombre! 1100 00:54:53,809 --> 00:54:55,174 ¡Te va a destrozar! 1101 00:54:55,210 --> 00:54:57,202 se trata de ¡Los hermanos del alma! 1102 00:54:57,247 --> 00:55:00,080 Los hermanos del alma Parecen hermanos "viejos". 1103 00:55:00,116 --> 00:55:02,608 Haz que tu chico lo llame. 1104 00:55:05,289 --> 00:55:08,417 (motores acelerando) 1105 00:55:11,930 --> 00:55:13,522 (los motores se aceleran) 1106 00:55:16,402 --> 00:55:19,394 ¡Niño, estás perdiendo el tiempo! 1107 00:55:19,439 --> 00:55:22,169 ¡Vamos, cariño, haz lo tuyo! ¡Vamos, cariño! 1108 00:55:23,677 --> 00:55:24,939 ¡Sí! 1109 00:55:24,978 --> 00:55:27,742 * * 1110 00:55:34,222 --> 00:55:36,418 * * 1111 00:55:40,563 --> 00:55:43,465 (sirenas a todo volumen) 1112 00:55:48,105 --> 00:55:49,539 Muy bien, gracias Elroy. 1113 00:55:49,574 --> 00:55:50,871 Bueno. 1114 00:55:50,908 --> 00:55:53,240 la fianza sido atendido. 1115 00:55:56,482 --> 00:55:58,279 En algún momento, él es va a tener que aparecer 1116 00:55:58,317 --> 00:55:59,284 frente a un juez. 1117 00:55:59,318 --> 00:56:01,582 Ahora, si quieres, Puedo mover algunos hilos. 1118 00:56:01,620 --> 00:56:04,283 Sáquenlo con una multa, tal vez servicio comunitario. 1119 00:56:04,324 --> 00:56:05,985 (risas) 1120 00:56:06,025 --> 00:56:08,118 No estás acostumbrado a mí Suena como un abogado, ¿eh? 1121 00:56:08,161 --> 00:56:11,928 Nunca pensé mi hijo necesitaría uno. 1122 00:56:11,966 --> 00:56:15,094 ¡Maldición! Ah... 1123 00:56:15,136 --> 00:56:19,540 He estado en negación, Tren del alma. 1124 00:56:19,574 --> 00:56:22,100 Bueno, esa es una manera de ponerlo. 1125 00:56:22,145 --> 00:56:24,272 Gracias por entender. 1126 00:56:28,819 --> 00:56:32,880 Mira, Anita, eh... 1127 00:56:32,923 --> 00:56:35,620 La noche en que Slick Will murió... 1128 00:56:35,660 --> 00:56:40,393 todo el mundo estaba corriendo y... gritando y... 1129 00:56:40,431 --> 00:56:43,401 pero lo juro por Dios... 1130 00:56:43,435 --> 00:56:46,461 ni siquiera parpadeó cuando esa bicicleta se le acercó. 1131 00:56:46,505 --> 00:56:49,066 Y Kid es igual de valiente 1132 00:56:49,109 --> 00:56:51,703 así que si cae... 1133 00:56:51,745 --> 00:56:55,512 deberías saber que no va estar al margen de nadie. 1134 00:56:58,386 --> 00:57:00,684 ANITA: ¿Cuánto tiempo llevas corriendo? 1135 00:57:02,124 --> 00:57:04,217 Unos seis meses. 1136 00:57:07,896 --> 00:57:08,864 Mamá, estoy muy bien. 1137 00:57:08,898 --> 00:57:09,865 ¡Maldita sea, Jalil! 1138 00:57:09,899 --> 00:57:11,127 Estoy muy bien. 1139 00:57:11,167 --> 00:57:13,294 No me importa lo bueno ¡Crees que lo eres! 1140 00:57:13,336 --> 00:57:15,271 ¿Sabes lo que nosotros llamar a los motociclistas en urgencias? 1141 00:57:15,306 --> 00:57:16,933 ¡Donantes de órganos! 1142 00:57:16,974 --> 00:57:19,602 Golpeaste ese pavimento a 120 millas por hora, cariño, 1143 00:57:19,642 --> 00:57:20,701 y se acabó. 1144 00:57:20,744 --> 00:57:21,712 No voy a caer. 1145 00:57:21,746 --> 00:57:23,077 solo hay dos tipo de jinetes-- 1146 00:57:23,114 --> 00:57:26,083 aquellos que han estado caídos, y los que van a caer. 1147 00:57:26,117 --> 00:57:28,348 Debe haber tres tipos, ellos y yo, 1148 00:57:28,387 --> 00:57:30,787 porque, ya sabes, Estoy... estoy bien. 1149 00:57:30,823 --> 00:57:31,847 Jalil... 1150 00:57:31,891 --> 00:57:32,858 ¡¿Qué?! 1151 00:57:32,892 --> 00:57:34,382 Perdí a tu padre así. 1152 00:57:34,427 --> 00:57:36,293 Papá ni siquiera estaba corriendo. 1153 00:57:36,330 --> 00:57:38,821 el estaba jugando "Más vale prevenir que curar". 1154 00:57:38,865 --> 00:57:40,833 Y si vas a lo seguro, lo sientes. 1155 00:57:40,867 --> 00:57:41,994 ¿Qué hizo...? 1156 00:57:42,036 --> 00:57:43,799 Chico, déjame decirte algo. 1157 00:57:43,838 --> 00:57:46,136 He vivido demasiado y He pasado por demasiado 1158 00:57:46,174 --> 00:57:47,232 pasar por esto otra vez. 1159 00:57:47,275 --> 00:57:48,607 Ahora no lo soy voy a sentarme aquí 1160 00:57:48,644 --> 00:57:50,168 y verte ir abajo así, 1161 00:57:50,212 --> 00:57:51,975 no mientras vivas bajo mi techo 1162 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 entonces dime ahora mismo-- 1163 00:57:53,449 --> 00:57:54,940 ¿vas a ir? para seguir corriendo? 1164 00:57:54,985 --> 00:57:57,681 Porque, si es así, empacaré Tus maletas, maldita sea. 1165 00:57:57,721 --> 00:57:59,313 Y puedes irte a quedarte con tus amigos. 1166 00:57:59,356 --> 00:58:00,482 Mamá, ¿por qué estás tropezando? 1167 00:58:00,523 --> 00:58:01,991 ¿Vas a correr, Jalil? 1168 00:58:02,026 --> 00:58:03,789 No. 1169 00:58:06,397 --> 00:58:07,421 Fuera. 1170 00:58:07,465 --> 00:58:08,490 ¿Qué? 1171 00:58:08,533 --> 00:58:10,000 ¡Sal del maldito auto! 1172 00:58:15,275 --> 00:58:18,301 No quiero que vuelvas a entrar Ese auto si me mientes. 1173 00:58:18,344 --> 00:58:22,406 Ahora dime, ¿vas a ir? Seguir corriendo: ¿sí o no? 1174 00:58:22,450 --> 00:58:23,814 Mamá, vamos. 1175 00:58:23,851 --> 00:58:26,979 Yo... 1176 00:58:28,356 --> 00:58:30,916 ¡No! 1177 00:58:30,959 --> 00:58:33,723 ¿Lo prometes? 1178 00:58:33,762 --> 00:58:34,923 Dije que no. 1179 00:58:34,964 --> 00:58:37,831 Obtuviste lo que querías. 1180 00:58:37,867 --> 00:58:39,061 Lo prometo. 1181 00:58:39,101 --> 00:58:40,159 ¿Hemos terminado? 1182 00:58:41,104 --> 00:58:42,071 ¡¿Hemos terminado?! 1183 00:58:42,105 --> 00:58:44,665 Sí, hemos terminado. 1184 00:58:52,416 --> 00:58:54,510 TlNA: Bueno, tal vez si ella no puede entender 1185 00:58:54,553 --> 00:58:56,987 de donde vienes, tal vez deberías intentarlo 1186 00:58:57,022 --> 00:58:59,047 entender de dónde viene. 1187 00:58:59,091 --> 00:59:00,957 KID: Pensé que me respaldabas. 1188 00:59:00,994 --> 00:59:03,758 Lo hago. Sólo digo. 1189 00:59:03,796 --> 00:59:07,597 Bebé, tal vez ella sólo tiene miedo de perderte. 1190 00:59:07,635 --> 00:59:09,729 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre lo que pasa 1191 00:59:09,770 --> 00:59:11,965 entre mi madre y yo? 1192 00:59:12,006 --> 00:59:14,476 Sólo estoy tratando de hacer Seguro que estás bien. 1193 00:59:14,509 --> 00:59:15,476 ¿Está bien, punk? 1194 00:59:15,510 --> 00:59:17,034 ¿Punk? 1195 00:59:17,078 --> 00:59:18,841 Mmmm. 1196 00:59:18,880 --> 00:59:20,849 Punk. 1197 00:59:20,883 --> 00:59:23,147 ¿Qué vas a hacer, mmm? 1198 00:59:23,185 --> 00:59:25,119 ¿Conoces a este punk? te ama, ¿verdad? 1199 00:59:26,889 --> 00:59:28,221 ¿Qué? 1200 00:59:28,258 --> 00:59:31,853 Estoy diciendo... Tengo un gran amor por ti. 1201 00:59:31,895 --> 00:59:33,921 creo que es bastante obvio 1202 00:59:33,965 --> 00:59:36,934 cómo te sientes acerca de un hermano así que, eh... 1203 00:59:36,968 --> 00:59:38,868 Está bien, estoy-estoy Realmente no estoy listo 1204 00:59:38,903 --> 00:59:40,461 tener esto conversación. 1205 00:59:40,505 --> 00:59:44,567 No estoy listo para tener la conversación tampoco. 1206 00:59:44,610 --> 00:59:47,774 Sólo digo que lo sé, y te amo. 1207 01:00:02,731 --> 01:00:05,928 Los Caballeros Negros El baile anual es esta noche. 1208 01:00:05,968 --> 01:00:08,995 Pensé que lo harías ya se ha ido. 1209 01:00:09,038 --> 01:00:11,632 Primero tengo que conseguir una cita. 1210 01:00:11,674 --> 01:00:14,166 Su nombre es Tina, 1211 01:00:14,211 --> 01:00:15,508 y Jalil está apaleado. 1212 01:00:15,546 --> 01:00:17,980 Cee Cee, no quiero Estás hablando así. 1213 01:00:18,015 --> 01:00:19,039 Sí, cállate, niña. 1214 01:00:19,083 --> 01:00:20,175 Eh, Jalil. 1215 01:00:22,621 --> 01:00:24,020 De todos modos... 1216 01:00:24,055 --> 01:00:26,649 Sabes, papá solía llevarte al baile todo el tiempo, 1217 01:00:26,691 --> 01:00:27,954 ¿verdad? 1218 01:00:27,994 --> 01:00:29,518 También podría mantener 1219 01:00:29,562 --> 01:00:32,087 viva la tradición. 1220 01:00:32,131 --> 01:00:34,623 no puedo recordar la última vez que te vi afuera. 1221 01:00:40,375 --> 01:00:41,899 ¿Qué eres? hablando, muchacho? 1222 01:00:41,943 --> 01:00:44,503 Estoy diciendo que Tina no es mi cita. 1223 01:00:44,545 --> 01:00:45,603 Eres. 1224 01:00:47,082 --> 01:00:48,413 Deberías irte, mamá. 1225 01:00:48,450 --> 01:00:49,417 Sí, mamá, 1226 01:00:49,451 --> 01:00:51,112 deberías irte. 1227 01:00:51,153 --> 01:00:53,053 Sí, deberías irte. 1228 01:00:53,088 --> 01:00:56,081 (motor acelerando, neumáticos chirriando) 1229 01:01:03,668 --> 01:01:05,761 (ruido del motor) 1230 01:01:09,207 --> 01:01:11,539 *Oye señora* 1231 01:01:11,576 --> 01:01:13,203 * ¿Puedo conseguir transporte? * 1232 01:01:13,244 --> 01:01:15,180 *La-da, da-da, da-da...* 1233 01:01:15,214 --> 01:01:16,647 (multitud aplaudiendo) 1234 01:01:19,018 --> 01:01:21,385 *Sí, sí, oye, niña* 1235 01:01:21,422 --> 01:01:22,389 * ¿Qué pasa? * 1236 01:01:22,423 --> 01:01:23,720 * Diles que te sientes real * 1237 01:01:23,757 --> 01:01:25,588 *Dileles, uh, whoo* 1238 01:01:25,626 --> 01:01:27,288 *Pon tu mano en mi mano* 1239 01:01:27,328 --> 01:01:28,522 *Mantenme tranquilo* 1240 01:01:28,563 --> 01:01:30,258 *Pon tu mano en mi mano* *Superestrella* 1241 01:01:30,298 --> 01:01:31,890 *Oye señora,* 1242 01:01:31,933 --> 01:01:32,900 *Vamos ahora* 1243 01:01:32,934 --> 01:01:34,232 * ¿Puedo conseguir un testigo? * 1244 01:01:34,270 --> 01:01:35,294 *La-da, da-da, da-da* 1245 01:01:35,337 --> 01:01:36,565 *Compruébalo* 1246 01:01:36,605 --> 01:01:38,334 * Niña, pon tu mano. en mi mano * 1247 01:01:38,375 --> 01:01:40,366 * Se valiente y pon tu mano en mi mano * 1248 01:01:40,410 --> 01:01:42,105 *Sí, sí, oye, niña* 1249 01:01:42,145 --> 01:01:45,171 * Diles que te sientes real * 1250 01:01:45,215 --> 01:01:46,478 * ¡Vaya! * 1251 01:01:46,517 --> 01:01:48,781 MADERA: Montar alto, ¿no? tú, jovencito. 1252 01:01:48,820 --> 01:01:51,448 Incluso escuché que estás pensando sobre ir a Fresno. 1253 01:01:52,824 --> 01:01:55,487 Sí, lo estoy pensando. 1254 01:01:55,527 --> 01:01:57,461 Sí, lo he visto algunas de tus carreras. 1255 01:01:57,496 --> 01:01:59,795 Estás bien. 1256 01:01:59,833 --> 01:02:02,961 Escuché sobre la carrera entre Dogg y Humo, 1257 01:02:03,002 --> 01:02:04,093 y tu strayz Te azotaron el trasero. 1258 01:02:06,974 --> 01:02:10,410 El joven consiguió su pecho. todos entusiasmados. 1259 01:02:10,444 --> 01:02:12,412 ¿Con quién has corrido? ¿Vale la pena hablar de ello, hombre? 1260 01:02:12,445 --> 01:02:14,779 Patria. 1261 01:02:14,816 --> 01:02:17,046 ¿Dijo Patria? ¡Oye! 1262 01:02:17,085 --> 01:02:19,782 mi abuela Puede vencer a ese tonto. 1263 01:02:19,822 --> 01:02:21,119 Yo también la golpeé. 1264 01:02:21,157 --> 01:02:24,888 (riendo) 1265 01:02:24,927 --> 01:02:27,089 Oh, eres comediante, ¿eh? 1266 01:02:31,435 --> 01:02:33,063 Mira aquí... 1267 01:02:33,104 --> 01:02:35,732 la única razón por la que no puse mi pie en tu culo todavía 1268 01:02:35,774 --> 01:02:37,264 es por la nena 1269 01:02:37,308 --> 01:02:39,242 pero te voy a dar Alguna acción correcta, jovencito. 1270 01:02:39,277 --> 01:02:40,404 Créelo. 1271 01:02:40,445 --> 01:02:41,743 Mmm. 1272 01:02:41,781 --> 01:02:43,305 Mira aquí, hombre, 1273 01:02:43,349 --> 01:02:45,249 Estoy aquí porque Te estoy llamando. 1274 01:02:45,284 --> 01:02:47,014 ¿En nombre de quién? ¿Perro? 1275 01:02:47,053 --> 01:02:48,748 En nombre de los Strayz. 1276 01:02:48,789 --> 01:02:49,983 Hablas como un hombre. 1277 01:02:50,023 --> 01:02:51,490 A ver si puedes montar como tal. 1278 01:02:53,161 --> 01:02:54,924 La próxima vez, callejero. 1279 01:02:57,131 --> 01:03:00,226 Maldita sea, nena, ¿estás segura? Sepa cómo elegirlos. 1280 01:03:00,269 --> 01:03:03,033 niño, única persona alguna vez venció a Dogg es Smoke. 1281 01:03:03,071 --> 01:03:06,473 Golpeas a Dogg fuera de la caja. y Smoke no puede esquivarte. 1282 01:03:08,111 --> 01:03:10,579 Mira, hombre, lo prometí. mi madre me quedo callada, 1283 01:03:10,613 --> 01:03:13,014 entonces eso es lo que estoy haciendo, Así que relájate. 1284 01:03:13,050 --> 01:03:15,109 Esto te sitúa a un paso de distancia. 1285 01:03:18,455 --> 01:03:21,550 Todos ustedes, perras moteras, van para seguir susurrando, 1286 01:03:21,593 --> 01:03:24,153 o vas a dar un paso adelante ¿Como un hombre, chico? 1287 01:03:24,196 --> 01:03:27,792 Tengo a Dogg afuera. esperando por ti. 1288 01:03:29,302 --> 01:03:32,466 Mira, hombre, si no vas correr sin papel... 1289 01:03:32,506 --> 01:03:36,203 maldita sea, al menos hazlo por algo de autoestima. 1290 01:03:36,243 --> 01:03:37,710 (riendo en voz baja) 1291 01:03:37,744 --> 01:03:40,043 Oh, lo olvidé. 1292 01:03:40,081 --> 01:03:41,605 Eres como Tu papá perra. 1293 01:03:42,550 --> 01:03:43,983 -J, vamos... -¿Conoces a mi papá? 1294 01:03:44,018 --> 01:03:45,611 TlNA: Cálmate ahora. 1295 01:03:47,256 --> 01:03:49,315 Oye, gracias. 1296 01:03:52,061 --> 01:03:53,893 ¡Muévete, muévete, muévete! 1297 01:04:03,574 --> 01:04:06,442 *Tu competencia, oh* 1298 01:04:06,478 --> 01:04:09,242 *Sin competencia, no* 1299 01:04:09,281 --> 01:04:11,909 * Fácil, lo tengo mi propio modus operandi * 1300 01:04:11,950 --> 01:04:14,215 * Permanentemente libre, como un loto, No envidio... * 1301 01:04:14,253 --> 01:04:16,585 Disculpe. 1302 01:04:16,622 --> 01:04:17,589 ¡¿Qué?! 1303 01:04:17,623 --> 01:04:19,182 ¡Caminar! 1304 01:04:19,226 --> 01:04:20,955 ¿Quién diablos eres tú? viniendo aquí... 1305 01:04:20,995 --> 01:04:22,428 Más despacio, niña. Reduce tu velocidad. 1306 01:04:22,463 --> 01:04:24,055 no quieres no Problemas con esta señora. 1307 01:04:24,098 --> 01:04:25,464 estaré en lo cierto contigo, ¿vale? 1308 01:04:25,500 --> 01:04:28,025 estaré en lo cierto contigo. 1309 01:04:28,069 --> 01:04:29,434 Todavía al acecho. 1310 01:04:29,471 --> 01:04:32,100 Pensé que ya habías crecido. 1311 01:04:32,141 --> 01:04:34,166 (suspiro exasperado) 1312 01:04:34,210 --> 01:04:36,337 Me alegro de verte también, Anita. 1313 01:04:36,379 --> 01:04:37,607 * * 1314 01:04:37,646 --> 01:04:39,444 Salgamos a hablar. 1315 01:04:39,483 --> 01:04:41,417 necesito hablar contigo Ahora, humo. 1316 01:04:41,451 --> 01:04:42,816 Creo que Jalil yendo a correr 1317 01:04:42,853 --> 01:04:45,117 algún hermano que parece loco con una chaqueta Strayz. 1318 01:04:45,155 --> 01:04:47,147 FUMAR: Oh, estás hablando de Wood. 1319 01:04:47,191 --> 01:04:49,751 No, si estuviera corriendo, estaría compitiendo contra Dogg. 1320 01:04:49,794 --> 01:04:51,352 -Necesito que lo detengas. -¿Por qué? 1321 01:04:51,396 --> 01:04:53,524 Ya he perdido uno de la mía a esta mierda. 1322 01:04:53,564 --> 01:04:54,964 no estoy mirando perder a mi bebe. 1323 01:04:54,999 --> 01:04:57,127 Bueno, no soy yo necesitas estar hablando con 1324 01:04:57,169 --> 01:04:59,001 Bueno, estoy hablando contigo. 1325 01:04:59,039 --> 01:05:00,734 (suspiros) 1326 01:05:00,774 --> 01:05:02,298 Él no me escucha, Anita. 1327 01:05:02,342 --> 01:05:05,506 No le ha prestado atención Una palabra que dije desde que Will murió. 1328 01:05:05,546 --> 01:05:07,912 Ahora, ¿qué te hace pensar? el va a pagar 1329 01:05:07,948 --> 01:05:10,610 dos mierdas de atencion ¿Qué tengo que decir ahora? 1330 01:05:10,651 --> 01:05:13,450 Me dijiste si alguna vez necesitaba cualquier cosa, me tienes. 1331 01:05:13,488 --> 01:05:15,319 Oh, dijiste eso, ¿no? 1332 01:05:15,357 --> 01:05:17,325 Sí, sí. ¡Vamos, Anita! 1333 01:05:17,359 --> 01:05:18,418 Te pido que lo detengas. 1334 01:05:18,461 --> 01:05:20,486 ¿Qué se supone que debo hacer? Ya sabes cómo va el set. 1335 01:05:20,530 --> 01:05:21,929 ¿Qué, se supone que simplemente saltar 1336 01:05:21,964 --> 01:05:23,989 y decir: "Oye, oye, oye". No, ¿no pueden hacer esto? 1337 01:05:24,033 --> 01:05:25,433 El hombre se ha acostado un desafío. 1338 01:05:25,469 --> 01:05:26,436 Ha sido aceptado. 1339 01:05:26,470 --> 01:05:27,563 No puedo detener eso. 1340 01:05:27,604 --> 01:05:28,764 Así no es como hacemos esto. 1341 01:05:28,806 --> 01:05:30,068 no estoy preguntando como lo haces 1342 01:05:30,107 --> 01:05:31,575 te lo estoy diciendo que vas a hacer. 1343 01:05:31,609 --> 01:05:33,236 ¿Por qué diablos haría eso? 1344 01:05:33,278 --> 01:05:34,905 Porque es tu hijo. 1345 01:05:37,582 --> 01:05:38,675 ¿Que dices? 1346 01:05:39,985 --> 01:05:41,577 ¡¿Que dices?! 1347 01:05:42,888 --> 01:05:44,685 Jalil es tu hijo, Humo. 1348 01:05:44,723 --> 01:05:45,713 Oh, no. Oh, no. 1349 01:05:45,759 --> 01:05:46,987 ¡Sí, humo! 1350 01:05:47,027 --> 01:05:48,722 Él es tu hijo. 1351 01:05:48,762 --> 01:05:51,230 Y si no tuvieras tu cabeza tan lejos en tu trasero, 1352 01:05:51,264 --> 01:05:53,290 sabrías esto. 1353 01:05:53,334 --> 01:05:56,861 (puede hacer ruido metálico) 1354 01:05:56,904 --> 01:05:57,996 ¿Hablas en serio? 1355 01:05:58,039 --> 01:05:59,029 Sí, lo digo en serio. 1356 01:05:59,074 --> 01:06:00,871 nacio ocho meses Después de que estuve con Will. 1357 01:06:00,909 --> 01:06:02,342 ¿Con quién estaba? ¿antes de eso? 1358 01:06:02,377 --> 01:06:03,810 ¿A quién tenía? soltarse 1359 01:06:03,846 --> 01:06:05,212 porque cambió a sus mujeres 1360 01:06:05,248 --> 01:06:06,909 por mucho que haya cambiado sus cajones? 1361 01:06:08,651 --> 01:06:10,710 Casi 19 años 1362 01:06:10,753 --> 01:06:12,881 y nunca lo miraste. 1363 01:06:12,923 --> 01:06:14,914 Lo miré. 1364 01:06:18,897 --> 01:06:20,524 ¡Maldición! 1365 01:06:22,534 --> 01:06:24,765 Maldita sea, estás dejando esto sobre mi ahora 1366 01:06:24,804 --> 01:06:26,931 y yo soy el indicado ¿Eso tiene mi cabeza metida en el culo? 1367 01:06:26,973 --> 01:06:28,497 Está bien, está bien, eso es justo. 1368 01:06:28,541 --> 01:06:30,338 Tal vez debería haberlo hecho te lo dije antes. 1369 01:06:30,376 --> 01:06:33,210 Y tal vez no debería No te lo diré en absoluto. 1370 01:06:33,247 --> 01:06:34,976 Pero ahora lo sabes. 1371 01:06:38,786 --> 01:06:39,980 ¿Lo sabía? 1372 01:06:40,021 --> 01:06:42,819 Él nunca preguntó. 1373 01:06:42,857 --> 01:06:44,222 Pero él no era estúpido. 1374 01:06:44,259 --> 01:06:45,284 Tenía ojos. 1375 01:06:45,327 --> 01:06:47,420 Él sabe que lleva nueve meses. para hacer un bebe. 1376 01:06:47,463 --> 01:06:49,021 Bueno, si fuera sordo, mudo y ciego, 1377 01:06:49,064 --> 01:06:50,122 No justificaría esto. 1378 01:06:50,166 --> 01:06:51,395 Deberías habérmelo dicho, Anita. 1379 01:06:51,434 --> 01:06:52,401 Fuma, lo intenté. 1380 01:06:52,435 --> 01:06:53,401 No lo suficientemente duro. 1381 01:06:53,436 --> 01:06:55,666 Bueno, es un poco difícil hablando con alguien 1382 01:06:55,705 --> 01:06:57,639 cuando estan en la cama con otra mujer. 1383 01:06:57,675 --> 01:07:01,042 Vale, mira, esto tiene nada que ver conmigo. 1384 01:07:01,078 --> 01:07:03,672 Está bien, pero... Sólo estoy preguntando. 1385 01:07:03,714 --> 01:07:05,478 Haz lo correcto por Kid. 1386 01:07:05,517 --> 01:07:07,576 Esto es una tontería, Anita. 1387 01:07:07,619 --> 01:07:10,417 ¿vas a ir? hacerlo o no? 1388 01:07:10,455 --> 01:07:14,415 ¡Niño! ¡Perrito! 1389 01:07:14,460 --> 01:07:16,087 Vamos a hacerlo. 1390 01:07:16,129 --> 01:07:18,394 Es sólo un seguimiento en esto, ahora mismo. 1391 01:07:18,432 --> 01:07:20,662 DOBLE: ¡Poniéndonos en el mapa, cariño! 1392 01:07:20,701 --> 01:07:22,168 ¡Dale una paliza! ¡Dale una paliza! 1393 01:07:22,203 --> 01:07:23,670 ¡Sí! 1394 01:07:27,275 --> 01:07:28,867 HOMBRE: ¡Sí! 1395 01:07:28,910 --> 01:07:30,502 ¿Qué pasa, Dogg? 1396 01:07:31,781 --> 01:07:33,078 Qué bonita tapa, tío. 1397 01:07:33,115 --> 01:07:34,309 ¿Así? 1398 01:07:34,350 --> 01:07:35,977 Demonios, sí. 1399 01:07:36,018 --> 01:07:37,280 es una pena no podrás 1400 01:07:37,320 --> 01:07:38,447 para tomar eso casa contigo. 1401 01:07:38,488 --> 01:07:39,887 (risa irónica) 1402 01:07:39,923 --> 01:07:41,220 Niño, niño. 1403 01:07:41,258 --> 01:07:43,522 No sé si debería perder mi tiempo 1404 01:07:43,560 --> 01:07:45,324 azotando tu culo en esta carrera... 1405 01:07:46,998 --> 01:07:48,625 o llevarte sobre mis rodillas. 1406 01:07:48,667 --> 01:07:49,928 FUMAR: ¡Niño! 1407 01:07:55,374 --> 01:07:57,035 Ven aquí. 1408 01:07:57,076 --> 01:07:59,136 ¿Para qué? 1409 01:07:59,179 --> 01:08:00,339 Necesitamos hablar. 1410 01:08:00,380 --> 01:08:02,041 ¡Hombre, estoy a punto de correr! 1411 01:08:02,082 --> 01:08:04,551 dije, toma tu trasero ¡por aquí ahora! 1412 01:08:04,585 --> 01:08:05,552 ¿Qué? 1413 01:08:05,586 --> 01:08:09,647 Bájate de la bicicleta. ¡Ven aquí ahora! 1414 01:08:09,690 --> 01:08:11,659 Ay... 1415 01:08:11,693 --> 01:08:12,955 ¿Cuál es el problema? 1416 01:08:12,995 --> 01:08:14,326 Smokey no te deja salir 1417 01:08:14,363 --> 01:08:15,990 y jugar con el bandido esta noche? 1418 01:08:16,031 --> 01:08:17,020 ¡Estoy cansado de ti, Smoke! 1419 01:08:17,065 --> 01:08:19,159 PRlMO: ¡Esta no es tu carrera, hombre! 1420 01:08:19,202 --> 01:08:20,396 Estamos tratando de hacer algo por aqui! 1421 01:08:22,772 --> 01:08:25,401 ¿Cuál es tu problema, humo? 1422 01:08:25,442 --> 01:08:26,932 Niño... 1423 01:08:26,977 --> 01:08:29,605 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1424 01:08:29,647 --> 01:08:30,876 ¿Qué parece? como estoy haciendo? 1425 01:08:30,915 --> 01:08:32,007 Me dispongo a montar, hombre. 1426 01:08:32,050 --> 01:08:34,075 Esta noche no, chico. No correrás esta noche. 1427 01:08:34,119 --> 01:08:35,086 Hombre, estás jodido, hombre. 1428 01:08:35,120 --> 01:08:36,348 Escúchame por un segundo, ¿vale? 1429 01:08:36,388 --> 01:08:37,720 Escúchame. 1430 01:08:37,757 --> 01:08:39,725 Ahora yo estaba con los negros. Caballeros por cinco años 1431 01:08:39,759 --> 01:08:42,091 antes de tener mi primera carrera. 1432 01:08:42,128 --> 01:08:44,757 Se necesita tanto tiempo para Desarrolla la habilidad, ¿de acuerdo? 1433 01:08:44,798 --> 01:08:46,993 No es el motor. No es la bicicleta. 1434 01:08:47,034 --> 01:08:49,502 Es el jinete, sus reflejos. Te conozco bien. 1435 01:08:49,536 --> 01:08:50,765 Eres muy bueno, pero... 1436 01:08:50,805 --> 01:08:53,296 (respirando con dificultad) 1437 01:08:53,341 --> 01:08:55,639 no tienes la experiencia para enfrentarse a Dogg. 1438 01:08:55,677 --> 01:08:56,803 ¡Hombre, cállate, toma asiento! 1439 01:08:56,845 --> 01:08:58,244 -Hombre, estoy a punto de... -Niño... 1440 01:09:02,151 --> 01:09:03,881 Mírame correr. 1441 01:09:03,920 --> 01:09:05,182 Esta noche no. 1442 01:09:07,057 --> 01:09:08,250 (gemidos) 1443 01:09:08,291 --> 01:09:10,726 (todos gritando) 1444 01:09:10,761 --> 01:09:13,195 Será mejor que ese chico aprenda ¡Cómo agacharse o algo así! 1445 01:09:13,230 --> 01:09:14,595 (riendo) 1446 01:09:14,632 --> 01:09:16,760 PRlMO: Humo, ¿qué estás haciendo, hombre? 1447 01:09:16,802 --> 01:09:18,497 PATRIA: Primo, retrocede. 1448 01:09:18,537 --> 01:09:20,562 (se reproduce música de baile) 1449 01:09:20,605 --> 01:09:21,572 FUMAR: Tren. ¡Tren! 1450 01:09:21,606 --> 01:09:22,573 Yo. 1451 01:09:22,607 --> 01:09:25,202 ¿Has visto a Nita? 1452 01:09:25,244 --> 01:09:26,802 Ella tomó un aventón. 1453 01:09:26,846 --> 01:09:27,813 ¿Cuando? 1454 01:09:27,847 --> 01:09:29,337 Hace un par de minutos. 1455 01:09:31,218 --> 01:09:34,051 Oye... ¿estás bien? 1456 01:09:34,088 --> 01:09:36,022 Si, si, Estoy bien. 1457 01:09:36,056 --> 01:09:39,049 (se reproduce una canción de rap) 1458 01:09:52,042 --> 01:09:54,067 esto se supone Para ser divertido, Prez. 1459 01:09:57,014 --> 01:09:59,482 (gritos, ruido de botellas) 1460 01:10:01,486 --> 01:10:03,387 ¡Manténgase alejado de esto! ¡Le saltó por detrás! 1461 01:10:03,422 --> 01:10:04,787 ¡Quédate al margen! 1462 01:10:04,823 --> 01:10:06,381 Tu... quédate fuera de esto! 1463 01:10:06,425 --> 01:10:08,188 ¡Oye, oye! solo asegúrate ¡mantente al margen! 1464 01:10:11,531 --> 01:10:13,965 ¡Levantarse! ¡Patéale el trasero! 1465 01:10:14,000 --> 01:10:15,467 ¡Adelante, Pérez! ¡Adelante, Pérez! 1466 01:10:15,502 --> 01:10:16,993 ¡Patéale el trasero, chico! 1467 01:10:24,980 --> 01:10:26,038 ¡Tranquilo, grandullón! ¡Fácil! 1468 01:10:28,884 --> 01:10:30,876 (botellas chocando) 1469 01:10:38,395 --> 01:10:40,386 (aplausos y gritos) 1470 01:10:46,304 --> 01:10:49,034 Vamos. Golpéalo. Vamos. ¡Vamos! 1471 01:10:55,514 --> 01:10:57,506 Te dije ese chico Necesitaba actuar correctamente. 1472 01:10:59,152 --> 01:11:00,119 ¿Estás bien? 1473 01:11:00,153 --> 01:11:01,586 (gruñidos) 1474 01:11:03,090 --> 01:11:04,455 DOBLE: Levántate, chico. 1475 01:11:10,165 --> 01:11:11,723 (tos) 1476 01:11:11,767 --> 01:11:12,995 (jadeos) 1477 01:11:13,068 --> 01:11:16,732 ¿Quién más sabía sobre esto? 1478 01:11:16,773 --> 01:11:19,537 El tren es la única persona. En quien alguna vez confié. 1479 01:11:24,582 --> 01:11:26,243 ¿Qué pasa con el humo? 1480 01:11:28,853 --> 01:11:31,118 Se lo dije esta noche. 1481 01:11:35,460 --> 01:11:36,428 Ven aquí, cariño. 1482 01:11:36,462 --> 01:11:38,123 ¿Qué estás haciendo? 1483 01:11:39,799 --> 01:11:41,960 Estás hablando de "dame ¿Tu palabra'' para las carreras? 1484 01:11:42,001 --> 01:11:44,937 Me has estado mintiendo ¡toda mi vida! 1485 01:11:47,040 --> 01:11:50,670 Jalil, cariño, vamos a siéntate y habla sobre-- 1486 01:11:50,712 --> 01:11:52,339 ¿Sobre qué? 1487 01:12:01,690 --> 01:12:03,682 Jalil... 1488 01:12:05,395 --> 01:12:07,590 ¡Jalil! 1489 01:12:07,631 --> 01:12:11,227 (motor rugiendo) 1490 01:12:21,213 --> 01:12:24,206 (sollozando) 1491 01:12:30,391 --> 01:12:32,188 (llamando lentamente a la puerta) 1492 01:12:41,503 --> 01:12:43,495 (bloqueo hace clic) 1493 01:12:53,318 --> 01:12:56,583 ¿Qué quieres, Reina? 1494 01:12:56,621 --> 01:12:59,852 Pensé que no lo harías Quiero estar solo esta noche. 1495 01:12:59,891 --> 01:13:02,986 ¿Qué te hizo pensar? ¿Lo estaría? 1496 01:13:03,028 --> 01:13:04,928 Como si no pudiera patear el culo de la zorra 1497 01:13:04,964 --> 01:13:06,955 has estado colgando fuera últimamente. 1498 01:13:10,136 --> 01:13:11,933 ¿Quieres que me vaya? Yo iré. 1499 01:13:20,247 --> 01:13:21,909 (Queenie suspira) 1500 01:13:31,894 --> 01:13:33,885 (gaviotas llamando) 1501 01:13:35,565 --> 01:13:37,863 Vamos a ganar más tapas. 1502 01:13:37,901 --> 01:13:41,393 que cualquier equipo en el set. 1503 01:13:41,437 --> 01:13:43,338 Y vamos a superarnos 1504 01:13:43,374 --> 01:13:45,467 cada equipo fuera del set. 1505 01:13:47,578 --> 01:13:49,604 Niño... 1506 01:13:49,649 --> 01:13:51,673 ahora ya sabes no podemos ser legítimos 1507 01:13:51,716 --> 01:13:54,116 si volvemos a la prisa, ¿Está bien? 1508 01:13:54,152 --> 01:13:56,144 Set no nos deja. 1509 01:13:59,258 --> 01:14:00,816 KID: Y otra cosa. 1510 01:14:00,860 --> 01:14:05,423 De ahora en adelante, Biker Boyz ¡Establezca sus propias reglas! 1511 01:14:07,834 --> 01:14:10,497 Estamos haciendo caballitos ni siquiera pueden nombrarlo. 1512 01:14:10,538 --> 01:14:14,167 Estamos haciendo paradas, yo, ni siquiera pueden enmarcarlo. 1513 01:14:14,208 --> 01:14:15,335 ¡Chicos moteros! 1514 01:14:15,377 --> 01:14:16,401 TODOS: ¡Sí! 1515 01:14:16,445 --> 01:14:17,503 ¡Dije Biker Boyz! 1516 01:14:17,546 --> 01:14:18,308 TODOS: ¡Sí! 1517 01:14:18,348 --> 01:14:20,075 -¿Está bien? -TODOS: ¡Está bien! 1518 01:14:20,115 --> 01:14:22,209 * Pasión, voluntad de ganar, la chispa dentro * 1519 01:14:22,252 --> 01:14:25,244 * Pasión, la fuerza interior. los corazones de los hombres * 1520 01:14:25,288 --> 01:14:27,951 * Pasión, el impulso de presionar, luchar por lo mejor * 1521 01:14:27,991 --> 01:14:30,460 *Para levantarte, acabas de llegar, la búsqueda se lleva a cabo * 1522 01:14:30,494 --> 01:14:33,122 * Pasión, jugar a través del dolor. y me encanta el juego * 1523 01:14:33,164 --> 01:14:36,396 * Pasión, para romper la cadena. y enciende la llama * 1524 01:14:36,435 --> 01:14:38,562 * Pasión, la lucha por los derechos. amar tu vida * 1525 01:14:38,604 --> 01:14:39,866 *Para levantarte, acabas de llegar* 1526 01:14:39,905 --> 01:14:41,236 ¡Chicos moteros! 1527 01:14:41,274 --> 01:14:42,536 * La búsqueda es impulsada ¡a través de la pasión! * 1528 01:14:42,575 --> 01:14:44,372 * Propaganda, proposiciones positivas * 1529 01:14:44,410 --> 01:14:46,401 * Político, músico, y una triple óptica* 1530 01:14:46,446 --> 01:14:49,939 * Sigue siendo parte de mi misión. masacrar a la oposición * 1531 01:14:49,984 --> 01:14:52,077 * Críticos que no lo entienden, Les digo que dejen de quejarse * 1532 01:14:52,119 --> 01:14:55,112 * prescindo de los negros, Lo he hecho sin efectivo * 1533 01:14:55,156 --> 01:14:58,182 * Estrictamente por amor. del arte, eso es pasión * 1534 01:14:58,226 --> 01:15:01,059 * Flashin', rappin' o jammin' o sonido explosivo * 1535 01:15:01,096 --> 01:15:03,565 * Cuando Quannum se encuentra con la Expansión, esto es lo que pasa... * 1536 01:15:07,703 --> 01:15:09,899 (motor acelerando) 1537 01:15:19,351 --> 01:15:22,185 * Pasión, voluntad de ganar, la chispa dentro * 1538 01:15:22,222 --> 01:15:25,190 * Pasión, la fuerza interior. los corazones de los hombres * 1539 01:15:25,224 --> 01:15:28,353 * Pasión, el impulso de presionar, luchar por lo mejor, elevarse * 1540 01:15:28,395 --> 01:15:32,024 * Acabas de llegar, la búsqueda. es impulsado por la pasión * 1541 01:15:33,099 --> 01:15:35,398 Control de lluvia. Fresno. 1542 01:15:35,436 --> 01:15:36,835 ¿Qué viene con eso? 1543 01:15:36,871 --> 01:15:39,772 * Vibraciones durante años, He estado esperando durante años * 1544 01:15:39,807 --> 01:15:41,400 *He sido paciente durante años* 1545 01:15:41,443 --> 01:15:43,468 * No jugaremos este año, tenemos participación en esto aquí * 1546 01:15:43,512 --> 01:15:45,343 * No es seguro para este año * 1547 01:15:45,380 --> 01:15:48,680 * Nosotros en la zona, mira. siguiente nivel, llevándolo allí * 1548 01:15:48,718 --> 01:15:50,117 *Esto es pasión...* 1549 01:15:50,153 --> 01:15:52,280 (motor acelerando) 1550 01:15:58,595 --> 01:15:59,892 *Pasión...* 1551 01:16:02,834 --> 01:16:04,665 (disparos electrónicos) 1552 01:16:04,703 --> 01:16:06,933 *Pasión...* 1553 01:16:09,975 --> 01:16:11,806 (gruñidos) 1554 01:16:16,850 --> 01:16:19,045 -¿Ves eso? -¡Ay dios mío! 1555 01:16:19,086 --> 01:16:20,453 * Pasión, voluntad de ganar, la chispa dentro * 1556 01:16:20,453 --> 01:16:21,478 * Pasión, voluntad de ganar, la chispa dentro * 1557 01:16:21,521 --> 01:16:23,853 * Pasión, la fuerza. dentro del corazón de los hombres * 1558 01:16:23,890 --> 01:16:26,825 * Pasión, el impulso de presionar, luchar por lo mejor, elevarse * 1559 01:16:26,860 --> 01:16:29,022 * Acabas de llegar, la búsqueda. es conducido a través de * 1560 01:16:29,063 --> 01:16:31,896 * Pasión, jugar a través del dolor. y me encanta el juego * 1561 01:16:31,933 --> 01:16:34,528 * Pasión, para romper la cadena. y enciende la llama * 1562 01:16:34,570 --> 01:16:38,267 * Pasión, la lucha por los derechos. amar tu vida, levantarte * 1563 01:16:38,307 --> 01:16:40,640 * Acabas de llegar, la búsqueda. está impulsado por la pasión! * 1564 01:16:40,677 --> 01:16:41,701 (gallos de pistola) 1565 01:16:41,745 --> 01:16:43,975 ¿Eres a prueba de balas? ¿Chico motociclista? 1566 01:16:45,014 --> 01:16:47,677 FUMAR: ¡Hola, Max! 1567 01:16:47,718 --> 01:16:50,016 ¿Quieres reducir la velocidad? 1568 01:16:50,054 --> 01:16:52,955 Oye, Smoke, amigo. 1569 01:16:55,460 --> 01:16:57,860 Ha pasado un tiempo. 1570 01:16:57,896 --> 01:16:59,887 Mucho tiempo. 1571 01:17:06,038 --> 01:17:08,007 te necesito Para soltarlo, Max. 1572 01:17:08,041 --> 01:17:11,499 ¿Es así? 1573 01:17:11,545 --> 01:17:12,842 (interruptores volteando) 1574 01:17:12,880 --> 01:17:15,247 Sí. 1575 01:17:15,283 --> 01:17:17,376 Bueno, ya sabes ¿Qué, humo? 1576 01:17:17,418 --> 01:17:18,715 tengo miedo No puedo hacer eso. 1577 01:17:18,753 --> 01:17:21,154 ¿Por qué no? 1578 01:17:21,190 --> 01:17:24,591 Pues porque este pendejo y sus amigos tontos, 1579 01:17:24,627 --> 01:17:26,595 bajaron a mi territorio 1580 01:17:26,629 --> 01:17:28,461 y estafaron a mi sobrino ¿de cuanto? 1581 01:17:28,498 --> 01:17:29,522 1.200 dólares. 1582 01:17:29,566 --> 01:17:30,533 1.200 dólares. 1583 01:17:30,567 --> 01:17:32,592 ¿Podemos hacerlo bien? 1584 01:17:32,636 --> 01:17:35,197 Vuelve adentro. 1585 01:17:37,341 --> 01:17:39,707 Esa no es una opción. 1586 01:17:48,454 --> 01:17:50,922 Quiero que me devuelvan el doble del dinero. 1587 01:17:50,957 --> 01:17:51,821 Hecho. 1588 01:17:51,858 --> 01:17:54,589 Y quiero que te asegures 1589 01:17:54,628 --> 01:17:55,617 que ese idiota 1590 01:17:55,663 --> 01:17:57,153 aprende su lección. 1591 01:17:57,198 --> 01:17:59,189 Oh, yo me encargaré de eso, está bien. 1592 01:18:00,669 --> 01:18:03,069 (ruido del motor) 1593 01:18:06,208 --> 01:18:08,404 (motores rugiendo) 1594 01:18:14,384 --> 01:18:15,476 sabes que yo podría tenerte 1595 01:18:15,519 --> 01:18:16,679 arrojado el conjunto, ¿verdad? 1596 01:18:16,720 --> 01:18:19,211 Haz lo que tengas que hacer. 1597 01:18:23,728 --> 01:18:25,855 Entonces, ¿cómo quieres? manejar las cosas 1598 01:18:25,897 --> 01:18:27,525 entre yo y tu entonces? 1599 01:18:27,566 --> 01:18:28,863 Tengo 18 años. 1600 01:18:28,901 --> 01:18:30,368 No tenemos nada para manejar. 1601 01:18:30,402 --> 01:18:31,835 tu haces lo tuyo, Yo haré el mío. 1602 01:18:31,871 --> 01:18:33,100 Sí, está bien pero te necesito 1603 01:18:33,139 --> 01:18:34,265 para escucharme algo, ¿vale? 1604 01:18:34,307 --> 01:18:35,604 ¿Qué? 1605 01:18:35,642 --> 01:18:37,473 Tu madre tiene razón estar preocupado por ti. 1606 01:18:37,510 --> 01:18:39,375 La forma en que ruedas No vas a ver el 19. 1607 01:18:39,412 --> 01:18:40,903 Ahora necesitas reducir la velocidad tu trasero hacia abajo. 1608 01:18:40,948 --> 01:18:42,916 Tienes que dejar de decirme ¡Qué hacer! 1609 01:18:42,950 --> 01:18:44,474 Mi papá murió tratando de seguir 1610 01:18:44,518 --> 01:18:46,510 tu trasero alrededor! 1611 01:18:46,555 --> 01:18:49,524 Maldita sea, chico, ¿por qué no podemos simplemente...? 1612 01:18:49,558 --> 01:18:51,651 ¿Por qué no podemos simplemente hablar? 1613 01:18:51,693 --> 01:18:53,252 Ya sabes, como... 1614 01:18:53,296 --> 01:18:55,127 ¿Como qué? ¿Padre e hijo? 1615 01:18:55,164 --> 01:18:56,290 No, como amigos. 1616 01:18:56,332 --> 01:18:57,391 No somos amigos. 1617 01:18:57,433 --> 01:18:58,593 Muy bien, entonces padre e hijo. 1618 01:18:58,635 --> 01:18:59,694 Nosotros tampoco somos eso. 1619 01:18:59,737 --> 01:19:00,795 Jalil, soy tu padre. 1620 01:19:00,838 --> 01:19:02,703 ¡Que te jodan, humo! 1621 01:19:12,617 --> 01:19:14,586 Entonces es así, ¿eh? 1622 01:19:14,620 --> 01:19:16,087 Es así. 1623 01:19:18,157 --> 01:19:21,218 Déjame preguntarte algo, hombre a hombre. 1624 01:19:24,231 --> 01:19:26,700 todavía piensas ¿Tienes suficiente corazón para competir conmigo? 1625 01:19:26,734 --> 01:19:27,962 Mierda, tengo suficiente corazón. probar 1626 01:19:28,001 --> 01:19:29,629 no eres la mitad del hombre crees que lo eres. 1627 01:19:31,606 --> 01:19:33,336 Bueno, ¿por qué no hacemos eso entonces? 1628 01:19:34,877 --> 01:19:38,335 Una cosa. 1629 01:19:39,382 --> 01:19:42,283 Si gano... 1630 01:19:42,319 --> 01:19:43,809 Renuncias. 1631 01:19:43,853 --> 01:19:48,223 Sin prisas, sin carreras, nada de tonterías. 1632 01:19:48,259 --> 01:19:49,624 Ahora, ¿por qué dejaría de correr? 1633 01:19:49,660 --> 01:19:50,684 Ya has visto lo que puedo hacer. 1634 01:19:50,728 --> 01:19:53,323 No quiero decir una mierda sin la corona. 1635 01:19:53,365 --> 01:19:56,493 Soy el Rey de Cali, cariño. 1636 01:19:56,535 --> 01:19:58,833 Yo, humo. 1637 01:19:58,870 --> 01:20:00,498 Estos son mis términos. 1638 01:20:00,540 --> 01:20:05,375 Si gano, tú renuncias. 1639 01:20:05,411 --> 01:20:08,074 Quieres el viaje, o tienes miedo? 1640 01:20:08,115 --> 01:20:09,776 Quiero el viaje. 1641 01:20:09,817 --> 01:20:11,284 Bien. 1642 01:20:11,318 --> 01:20:13,651 pero no quiero para hacerlo aquí. 1643 01:20:13,688 --> 01:20:16,316 hagámoslo en delante de todos. 1644 01:20:16,358 --> 01:20:19,123 Estoy diciendo Fresno. 1645 01:20:19,161 --> 01:20:20,628 quieres probar para ponerme 1646 01:20:20,663 --> 01:20:22,961 de nuevo en la recta y estrecho? Bien. 1647 01:20:22,999 --> 01:20:25,798 Tú ganas, yo renuncio. 1648 01:20:25,836 --> 01:20:29,795 Pero si gano... tú renuncias. 1649 01:20:36,080 --> 01:20:39,812 Ahora... ¿quieres ese viaje? 1650 01:20:39,852 --> 01:20:41,683 ¿O tienes miedo? 1651 01:20:44,222 --> 01:20:45,781 (golpeando) 1652 01:20:45,825 --> 01:20:49,261 (deportes que se juegan en la televisión) 1653 01:20:49,295 --> 01:20:50,819 ¿Niño? 1654 01:20:50,863 --> 01:20:52,456 ¿Qué? 1655 01:20:53,500 --> 01:20:56,401 Es, um, compañía. 1656 01:21:01,810 --> 01:21:04,904 TlNA: Um... voy a... voy a ir 1657 01:21:04,946 --> 01:21:06,141 (apaga la televisión) 1658 01:21:06,182 --> 01:21:09,549 a la tienda... y volveré. 1659 01:21:16,193 --> 01:21:17,182 (la puerta se cierra) 1660 01:21:17,227 --> 01:21:18,455 ¿Qué pasa? 1661 01:21:18,495 --> 01:21:21,021 Ey. 1662 01:21:22,066 --> 01:21:24,091 Me pondré algo de ropa. 1663 01:21:28,407 --> 01:21:32,538 Lamento dejar caer en ti así. 1664 01:21:32,579 --> 01:21:35,047 Oh, eso es genial. 1665 01:21:35,081 --> 01:21:36,776 Um, yo traje algunas cosas 1666 01:21:36,816 --> 01:21:39,115 que pensé que podrías necesitar. 1667 01:21:47,863 --> 01:21:49,330 (riendo) 1668 01:21:49,363 --> 01:21:50,956 Oye, he estado 1669 01:21:50,999 --> 01:21:52,831 prometiéndote esa revancha, 1670 01:21:52,869 --> 01:21:55,599 entonces, si quieres para practicar, está encendido. 1671 01:21:55,638 --> 01:21:57,606 Una revancha. 1672 01:21:57,640 --> 01:21:59,871 he estado queriendo decir para darte algo también. 1673 01:22:01,912 --> 01:22:03,470 Esperar. 1674 01:22:19,132 --> 01:22:20,793 No, Jalil. 1675 01:22:20,834 --> 01:22:22,096 Mamá, por favor. 1676 01:22:22,135 --> 01:22:23,864 solo porque no estoy viviendo allí 1677 01:22:23,904 --> 01:22:25,634 no significa que no debería ayudarte. 1678 01:22:25,673 --> 01:22:28,106 Me criaron mejor que eso. 1679 01:22:28,142 --> 01:22:29,575 No bebé. 1680 01:22:29,610 --> 01:22:31,100 Lo guardas. 1681 01:22:31,145 --> 01:22:32,773 -Mamá... -Quédatelo. 1682 01:22:34,816 --> 01:22:37,580 Entonces... ¿cómo haciendo, cariño? 1683 01:22:37,619 --> 01:22:40,487 Quiero decir... ¿estás bien? 1684 01:22:41,524 --> 01:22:43,822 Estoy bien. 1685 01:22:43,860 --> 01:22:49,527 La palabra es, um, Vas a Fresno. 1686 01:22:49,567 --> 01:22:51,262 Lo soy. 1687 01:22:51,302 --> 01:22:54,397 Ten cuidado. 1688 01:23:02,548 --> 01:23:04,448 Hola, mamá. 1689 01:23:06,853 --> 01:23:11,291 Mmm... quiero saber, ya sabes, 1690 01:23:11,326 --> 01:23:14,295 si papá todavía estuviera vivo, ¿podrías...? 1691 01:23:14,329 --> 01:23:17,298 ¿me lo habrías dicho? 1692 01:23:17,332 --> 01:23:20,928 No lo sé. 1693 01:23:20,970 --> 01:23:23,234 tendrías ¿Quería que lo hiciera? 1694 01:23:26,810 --> 01:23:29,779 No lo sé. 1695 01:23:34,819 --> 01:23:37,720 (Reproducción de introducción lírica de RandB) 1696 01:23:41,659 --> 01:23:43,126 *Tenemos que amarnos, tenemos que gustarnos* 1697 01:23:43,161 --> 01:23:44,789 *Gatillo Gs en motocicletas* 1698 01:23:44,830 --> 01:23:46,457 * Siempre rodando, fumando algo * 1699 01:23:46,498 --> 01:23:47,658 * Siempre haciendo caballitos * 1700 01:23:47,699 --> 01:23:50,600 * Ahora tienes que amarnos, tenemos que gustarnos * 1701 01:23:50,636 --> 01:23:52,229 *Gatillo Gs en motocicletas* 1702 01:23:52,272 --> 01:23:53,899 * Siempre rodando, fumando algo * 1703 01:23:53,940 --> 01:23:55,430 (motor rugiendo) 1704 01:23:55,475 --> 01:23:57,033 * Tienes que amarnos, tenemos que gustarnos * 1705 01:23:57,077 --> 01:23:58,306 *Gatillo Gs en motocicletas* 1706 01:23:58,345 --> 01:24:00,142 * Siempre rodando, fumando algo * 1707 01:24:00,181 --> 01:24:01,307 *Peladura quemada...* 1708 01:24:01,348 --> 01:24:02,440 *es fin de semana* 1709 01:24:02,484 --> 01:24:04,952 *Vamos a andar en bicicleta y muéstrales que somos estrellas * 1710 01:24:04,986 --> 01:24:06,544 * Estos enemigos, celoso de nuestra bicicleta * 1711 01:24:06,588 --> 01:24:08,283 *Tienen más cromo. que ellos auto... * 1712 01:24:08,323 --> 01:24:11,555 (motores rugiendo) 1713 01:24:13,429 --> 01:24:15,158 (aplausos) 1714 01:24:18,769 --> 01:24:20,498 (motores rugiendo) 1715 01:24:22,005 --> 01:24:24,634 (multitud murmurando) 1716 01:24:33,385 --> 01:24:35,410 (sirena aullando) 1717 01:24:37,858 --> 01:24:39,826 No tengo nada más que Fuego aquí, cariño. 1718 01:24:39,860 --> 01:24:40,952 Nada más que fuego. 1719 01:24:40,994 --> 01:24:42,256 No importa si el aparece 1720 01:24:42,295 --> 01:24:43,592 con el transbordador espacial hoy. 1721 01:24:43,630 --> 01:24:46,259 El humo no va a salvar su trasero hoy, te lo digo. 1722 01:24:46,300 --> 01:24:47,426 -Hoy no, hermano. -No. 1723 01:24:47,468 --> 01:24:48,695 Hoy no. 1724 01:24:48,736 --> 01:24:50,067 Hola, chico. 1725 01:25:00,283 --> 01:25:03,582 (motor al ralentí) 1726 01:25:12,864 --> 01:25:15,355 * * 1727 01:25:23,009 --> 01:25:26,844 (motor acelerando) 1728 01:25:28,949 --> 01:25:30,713 (público aplaudiendo) 1729 01:25:40,396 --> 01:25:43,194 (motor acelerando) 1730 01:25:46,203 --> 01:25:48,194 (ambos motores acelerando) 1731 01:25:57,549 --> 01:25:59,380 (ruedas chirriando) 1732 01:26:05,825 --> 01:26:07,383 (ruedas chirriando) 1733 01:26:10,097 --> 01:26:12,429 (aplausos) 1734 01:26:23,846 --> 01:26:24,813 (multitud jadeando) 1735 01:26:24,847 --> 01:26:26,474 MUJER: ¿Viste eso? 1736 01:26:26,515 --> 01:26:28,415 PRlMO: ¡Oh, hombre, vamos! ¡Fuera del camino! 1737 01:26:30,053 --> 01:26:31,145 ¡Vamos! 1738 01:26:31,188 --> 01:26:32,246 Oye, oye, oye. 1739 01:26:32,289 --> 01:26:33,449 ¡Niño! ¡Vamos! 1740 01:26:35,292 --> 01:26:36,658 ¡Oye! ¡Vamos, vamos! 1741 01:26:36,694 --> 01:26:37,661 Maldición. 1742 01:26:37,695 --> 01:26:38,821 ¿Está bien? 1743 01:26:38,863 --> 01:26:39,830 Tranquilizarse. 1744 01:26:39,864 --> 01:26:41,491 Bueno, cariño, solo estoy tratando de ver... 1745 01:26:41,532 --> 01:26:43,194 ¡Sólo cállate! 1746 01:26:46,372 --> 01:26:48,397 (jadeando) 1747 01:26:51,945 --> 01:26:53,412 Niño... 1748 01:26:53,446 --> 01:26:55,743 (jadeando) 1749 01:26:55,782 --> 01:26:57,080 Chico, ¿estás bien? 1750 01:26:57,118 --> 01:26:59,245 (en voz baja): Sí, estoy bien. 1751 01:26:59,287 --> 01:27:00,584 Quédate quieto, hombre. 1752 01:27:00,621 --> 01:27:01,588 Oye, chico, quédate quieto. 1753 01:27:01,622 --> 01:27:02,611 Quédate quieto, ahora. 1754 01:27:02,657 --> 01:27:04,922 -Estoy bien, hombre. -Ahora espera a... los paramédicos. 1755 01:27:04,960 --> 01:27:06,018 ¿Está bien, señor? 1756 01:27:06,061 --> 01:27:07,028 Estoy bien. 1757 01:27:07,062 --> 01:27:08,757 -Señor, ¿se encuentra bien? -Dije ¡Estoy bien! 1758 01:27:08,797 --> 01:27:10,060 Deja que te revisen, chico. 1759 01:27:10,099 --> 01:27:11,123 Deja que te revisen. 1760 01:27:11,167 --> 01:27:13,135 -Retrocede, hombre. - (multitud aplaudiendo) 1761 01:27:13,169 --> 01:27:14,363 Él está levantado y se ve bien. 1762 01:27:14,404 --> 01:27:15,371 Se ve bien, hombre. 1763 01:27:15,405 --> 01:27:16,373 Aléjate, tío. 1764 01:27:16,407 --> 01:27:17,339 (aplausos) 1765 01:27:17,374 --> 01:27:18,671 ¡Vamos! 1766 01:27:18,709 --> 01:27:20,700 ¡Y lo sacó! 1767 01:27:21,712 --> 01:27:23,442 Ese es mi chico de ahí. 1768 01:27:31,316 --> 01:27:33,614 KID: gracias por ver que estaba bien. 1769 01:27:33,652 --> 01:27:35,017 FUMAR: No hay problema. 1770 01:27:41,327 --> 01:27:42,294 (suspiros) 1771 01:27:42,328 --> 01:27:43,887 Sobre tu viaje... 1772 01:27:43,931 --> 01:27:45,125 Estará listo. 1773 01:27:45,166 --> 01:27:46,326 ¿Para mañana? 1774 01:27:46,367 --> 01:27:47,459 No lo creo. 1775 01:27:47,501 --> 01:27:48,934 No te preocupes por mí. 1776 01:27:48,969 --> 01:27:51,268 Sólo asegúrate de presentarte. 1777 01:27:51,306 --> 01:27:53,297 Oh, si, Estaré allí. 1778 01:27:53,341 --> 01:27:55,002 (suspiros) 1779 01:27:55,043 --> 01:27:57,444 La policía está cerrando la pista hacia abajo. 1780 01:27:57,480 --> 01:28:00,005 Demasiadas personas resultaron heridas aquí afuera. 1781 01:28:00,049 --> 01:28:03,508 Pero encontramos esto granjero codicioso 1782 01:28:03,554 --> 01:28:07,183 ¿Quién nos dejará usar? su propiedad. 1783 01:28:07,224 --> 01:28:10,092 Te daré direcciones. ¿Mediodía? 1784 01:28:10,128 --> 01:28:11,618 Mediodía. 1785 01:28:11,663 --> 01:28:16,102 Ahora, para que lo sepas, chico... 1786 01:28:17,770 --> 01:28:19,897 ...cuando la voluntad hábil trabajé en mi bicicleta 1787 01:28:19,939 --> 01:28:21,873 y dije que debería correr, corrí. 1788 01:28:21,907 --> 01:28:24,035 Cuando trabajó en mi viaje 1789 01:28:24,077 --> 01:28:27,171 y dije que debería pasar desapercibido, Así lo hice. 1790 01:28:29,217 --> 01:28:32,152 el no lo hizo Sígueme por ahí. 1791 01:28:32,186 --> 01:28:34,848 Lo seguí. 1792 01:28:47,103 --> 01:28:49,231 FUMAR: ¿Viste el camino? dejó la bicicleta en el suelo 1793 01:28:49,273 --> 01:28:50,501 y se levantó y se fue? 1794 01:28:50,541 --> 01:28:51,667 ¿Ves eso? 1795 01:28:51,709 --> 01:28:52,835 REINA: Mmmm. 1796 01:28:52,877 --> 01:28:57,474 Maldita sea, ese chico tiene acero. Te lo digo. 1797 01:28:57,516 --> 01:28:58,983 ¿Tienes miedo? 1798 01:28:59,017 --> 01:29:01,781 -Oh, no lo tuerzas ahora. -(riendo) 1799 01:29:01,820 --> 01:29:03,652 Estaré azotando ese trasero. 1800 01:29:03,689 --> 01:29:04,815 Mmmm. 1801 01:29:04,857 --> 01:29:06,415 -Oh sí. -(riendo) 1802 01:29:06,459 --> 01:29:08,951 Mierda. 1803 01:29:11,465 --> 01:29:15,266 Sabes, tuve este sueño hace un par de noches. 1804 01:29:15,301 --> 01:29:18,431 Will todavía estaba vivo, ¿verdad? 1805 01:29:18,473 --> 01:29:23,104 Me preguntó si... Él podría competir con Kid en mi lugar. 1806 01:29:23,145 --> 01:29:25,045 Entonces dije que sí. 1807 01:29:30,820 --> 01:29:33,845 se subieron a sus bicicletas y empezó a correr. 1808 01:29:33,890 --> 01:29:35,756 REINA: ¿Sí? 1809 01:29:35,793 --> 01:29:37,124 ¿Quién ganó? 1810 01:29:37,161 --> 01:29:40,426 Bueno, eso es lo extraño... Ganará. 1811 01:29:40,464 --> 01:29:41,931 ¿En realidad? 1812 01:29:41,967 --> 01:29:43,958 Sí. 1813 01:29:45,470 --> 01:29:48,268 He estado... devanándome el cerebro. 1814 01:29:48,307 --> 01:29:50,833 tratando de descubrir lo que significa, ¿sabes? 1815 01:29:50,877 --> 01:29:53,846 ¿Sí? ¿Qué se te ocurrió? 1816 01:29:53,880 --> 01:29:55,108 Eh... 1817 01:29:55,148 --> 01:29:57,845 Creo que significa que... 1818 01:29:57,885 --> 01:30:01,321 Quiero decir, incluso cuando estoy enojado. como estaba con anita 1819 01:30:01,355 --> 01:30:04,154 por esperar tanto tiempo para decirme, 1820 01:30:04,192 --> 01:30:06,922 No habría sido ni la mitad de padre de Kid que era Will. 1821 01:30:06,962 --> 01:30:09,761 Quiero decir... quiero decir, Sé que eso es verdad. 1822 01:30:09,799 --> 01:30:11,733 Pero si me preguntas, 1823 01:30:11,767 --> 01:30:14,133 él necesita un padre ahora 1824 01:30:14,170 --> 01:30:17,504 tanto como lo hizo antes. 1825 01:30:20,010 --> 01:30:21,500 Hazlo crecer. 1826 01:30:21,545 --> 01:30:22,706 Sí. 1827 01:30:30,255 --> 01:30:32,223 Pruébalo. 1828 01:30:34,926 --> 01:30:36,224 (crepitante) 1829 01:30:36,262 --> 01:30:37,126 ¡Mierda! ¡Dios! 1830 01:30:38,164 --> 01:30:39,461 (ruido metálico) ¿Estás bien? 1831 01:30:39,498 --> 01:30:40,760 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1832 01:30:40,800 --> 01:30:43,895 (motores acercándose) 1833 01:30:43,937 --> 01:30:45,029 (frenos chirriando) 1834 01:30:55,617 --> 01:30:57,517 (los motores se paran) 1835 01:31:07,230 --> 01:31:09,756 (gritos de grillos) 1836 01:31:20,078 --> 01:31:22,809 Oye, Dogg, todo está mal. 1837 01:31:22,849 --> 01:31:24,339 ni siquiera puedo arregla esto. 1838 01:31:25,384 --> 01:31:28,081 No mañana. 1839 01:31:31,458 --> 01:31:36,055 He estado esperando la corona de Smoke. desde que estuve en el set. 1840 01:31:36,097 --> 01:31:38,565 Tuve mis oportunidades. 1841 01:31:38,600 --> 01:31:40,465 Pero tú... 1842 01:31:42,772 --> 01:31:45,103 Por mi culpa te caíste hoy. 1843 01:31:45,141 --> 01:31:47,940 Mi culpa si tu paseo no está listo. 1844 01:31:47,978 --> 01:31:50,674 solo dos bicicletas He visto aquí 1845 01:31:50,714 --> 01:31:52,682 tan poderoso como el de Smoke... 1846 01:31:52,716 --> 01:31:54,912 tuyo... 1847 01:31:54,952 --> 01:31:56,943 y el mío. 1848 01:31:58,589 --> 01:32:00,454 ¿Crees que eres hasta eso, 1849 01:32:00,491 --> 01:32:03,950 Te lo prestaré. 1850 01:32:03,996 --> 01:32:07,261 Sólo prométeme que traerás su culo punk hacia abajo. 1851 01:32:07,299 --> 01:32:09,427 * * 1852 01:32:17,945 --> 01:32:20,277 * * 1853 01:32:25,420 --> 01:32:28,913 Bebé, ¿vas a venir a dormir? 1854 01:32:28,958 --> 01:32:31,085 Sí, en un minuto. 1855 01:32:31,127 --> 01:32:32,287 (huele) 1856 01:32:38,468 --> 01:32:40,937 Tenías razón todo el tiempo. 1857 01:32:41,973 --> 01:32:43,600 ¿Acerca de? 1858 01:32:45,777 --> 01:32:47,939 Te amo. 1859 01:32:47,980 --> 01:32:51,211 Te lo dije. 1860 01:32:51,250 --> 01:32:53,275 (risas) 1861 01:33:02,857 --> 01:33:05,188 (motores en ralentí suavemente) 1862 01:33:11,066 --> 01:33:12,499 (un solo golpe de tambor enfático) 1863 01:33:15,171 --> 01:33:17,833 (Comienza una música lenta y dramática) 1864 01:33:26,684 --> 01:33:28,016 * * 1865 01:33:38,164 --> 01:33:40,395 * * 1866 01:33:50,444 --> 01:33:53,380 * * 1867 01:34:01,825 --> 01:34:03,588 * * 1868 01:34:13,605 --> 01:34:15,266 * * 1869 01:34:25,252 --> 01:34:27,584 * * 1870 01:34:35,230 --> 01:34:37,356 * * 1871 01:34:47,077 --> 01:34:49,011 * * 1872 01:34:59,992 --> 01:35:01,960 * * 1873 01:35:12,739 --> 01:35:15,800 * * 1874 01:35:15,842 --> 01:35:17,573 (el caballo relincha) 1875 01:35:27,090 --> 01:35:29,422 * * 1876 01:35:39,503 --> 01:35:41,870 * * 1877 01:35:51,684 --> 01:35:53,277 * * 1878 01:36:03,164 --> 01:36:05,462 * * 1879 01:36:14,978 --> 01:36:17,310 * * 1880 01:36:28,126 --> 01:36:29,957 * * 1881 01:36:33,800 --> 01:36:35,995 El camino por el otro lado de la colina 1882 01:36:36,035 --> 01:36:39,129 y Kid quiere a Tina para llamar a la salida. 1883 01:36:39,172 --> 01:36:40,435 Ya veré. 1884 01:36:40,474 --> 01:36:41,771 Smoke quiere este hombre a hombre. 1885 01:36:41,809 --> 01:36:43,071 Nada de nitroso, nada de tonterías. 1886 01:36:43,110 --> 01:36:44,668 Ya veré. 1887 01:36:46,381 --> 01:36:48,008 (motores acelerando) 1888 01:36:59,162 --> 01:37:00,686 él dice que quiere su chica, Tina, 1889 01:37:00,731 --> 01:37:02,164 para iniciar la carrera. 1890 01:37:02,199 --> 01:37:04,133 DOBLE: Él lo quiere directamente, hombre a hombre. 1891 01:37:04,167 --> 01:37:05,259 Sin nitroso, sin tonterías. 1892 01:37:05,302 --> 01:37:07,294 sin trucos. 1893 01:37:12,678 --> 01:37:15,306 (aleteo agudo) 1894 01:37:15,347 --> 01:37:17,178 (se ralentiza hasta el ralentí normal) 1895 01:37:19,019 --> 01:37:21,249 (el motor acelera dos veces) 1896 01:37:26,127 --> 01:37:29,028 (motores retumbando) 1897 01:37:36,571 --> 01:37:38,061 (chirrido metálico) 1898 01:37:45,014 --> 01:37:47,505 (sonidos metálicos en el suelo) 1899 01:37:48,986 --> 01:37:50,647 (silbidos de aire) 1900 01:38:00,966 --> 01:38:02,934 (pájaros cantando) 1901 01:38:02,968 --> 01:38:04,833 Sabes, alguien me preguntó el otro día. 1902 01:38:04,870 --> 01:38:07,169 Así es, cariño, ¿Qué te preguntan? 1903 01:38:07,207 --> 01:38:08,174 Dijeron: "Soul Train". 1904 01:38:08,208 --> 01:38:09,334 Tren del alma. 1905 01:38:09,376 --> 01:38:11,537 '' ¿Por qué los Biker Boyz? ¿Usar amarillo? 1906 01:38:11,578 --> 01:38:13,479 Dije: ''¡Porque tenían miedo!'' 1907 01:38:13,514 --> 01:38:14,913 (murmurando descontento) 1908 01:38:14,949 --> 01:38:18,077 Dijeron: "Tren del alma, ¿Por qué los Biker Boyz visten de negro? 1909 01:38:18,119 --> 01:38:21,487 Dije: "Porque ¡Quieren ser Caballeros!'' 1910 01:38:21,523 --> 01:38:22,649 Caballeros. 1911 01:38:22,691 --> 01:38:23,851 (hombres refunfuñando) 1912 01:38:23,892 --> 01:38:24,916 ¡Caballeros! 1913 01:38:24,960 --> 01:38:26,451 ¿Qué pasa? 1914 01:38:26,496 --> 01:38:29,260 (Continúa la queja) 1915 01:38:29,299 --> 01:38:31,426 Te inclinarás hoy, hijo. 1916 01:38:31,468 --> 01:38:32,561 No, los Biker Boyz no se inclinan. 1917 01:38:32,603 --> 01:38:34,127 HOMBRE: De rodillas. 1918 01:38:34,171 --> 01:38:36,605 PRlMO: ¡Nos elevamos más y más! 1919 01:38:36,640 --> 01:38:37,868 nos levantamos ¡y arriba! 1920 01:38:37,908 --> 01:38:38,967 Oye, Soul Train... 1921 01:38:39,010 --> 01:38:39,977 Sí. 1922 01:38:40,012 --> 01:38:41,535 Sí. 1923 01:38:41,580 --> 01:38:43,980 (gritando) 1924 01:38:44,015 --> 01:38:45,745 ¡Pronto lo fumarán! 1925 01:38:45,785 --> 01:38:48,151 Y le prenderemos fuego a ese culo! 1926 01:38:48,187 --> 01:38:51,384 PRlMO: ¡Los Biker Boyz no se inclinan! 1927 01:38:51,424 --> 01:38:52,687 (todos gritando) 1928 01:39:01,436 --> 01:39:04,462 (el sonido se desvanece) 1929 01:39:12,382 --> 01:39:14,373 (susurro de malas hierbas) 1930 01:39:14,417 --> 01:39:16,578 (ruido del motor) 1931 01:39:28,634 --> 01:39:31,000 (suspirando suavemente) 1932 01:39:40,114 --> 01:39:43,550 (pasos crujiendo ligeramente) 1933 01:40:02,406 --> 01:40:05,035 (Comienza la música de percusión) 1934 01:40:11,584 --> 01:40:14,553 (silbido) 1935 01:40:24,264 --> 01:40:26,290 * * 1936 01:40:33,575 --> 01:40:36,043 (tambores dramáticos) 1937 01:40:36,078 --> 01:40:37,808 (motores acelerando) 1938 01:40:45,956 --> 01:40:49,790 (suena música uptempo) 1939 01:40:49,827 --> 01:40:52,854 (motores quejándose) 1940 01:41:01,874 --> 01:41:03,535 * * 1941 01:41:12,920 --> 01:41:14,217 * * 1942 01:41:24,234 --> 01:41:27,864 (la música pasa a una melodía sombría) 1943 01:41:38,183 --> 01:41:40,117 * * 1944 01:41:45,725 --> 01:41:48,023 KID: mi papa murio en el intento para seguir tu trasero. 1945 01:41:48,061 --> 01:41:49,858 ANITA: Pensé que ya habías crecido. 1946 01:41:49,896 --> 01:41:52,161 PERRO: No tienes el corazón ser Rey de Cali. 1947 01:42:02,477 --> 01:42:04,969 * * 1948 01:42:11,988 --> 01:42:14,252 KID: Dijo que debería desear ser tan bueno como eres. 1949 01:42:14,291 --> 01:42:17,090 REINA: Necesita un padre ahora tanto como lo hizo antes. 1950 01:42:17,128 --> 01:42:18,686 ANITA: Jalil es tu hijo, Humo. 1951 01:42:18,730 --> 01:42:20,027 REINA: Hazlo crecer. 1952 01:42:28,640 --> 01:42:30,404 * * 1953 01:42:37,385 --> 01:42:39,580 (el tono del motor disminuye ligeramente) 1954 01:42:52,502 --> 01:42:54,766 (motores desacelerando) 1955 01:42:58,509 --> 01:43:01,239 ¡Vaya! 1956 01:43:05,950 --> 01:43:08,713 (pájaros cantando) 1957 01:43:19,966 --> 01:43:21,934 ¿Sabes lo que esto significa? 1958 01:43:24,772 --> 01:43:26,967 Soy el Rey de Cali. 1959 01:43:33,748 --> 01:43:34,737 Es cierto. 1960 01:43:36,318 --> 01:43:37,286 representar niño, 1961 01:43:37,320 --> 01:43:39,083 lo que sea que eso signifique para ti. 1962 01:43:41,557 --> 01:43:43,583 Y para que lo sepas... 1963 01:43:43,627 --> 01:43:45,925 Will siempre estuvo orgulloso de ti, hombre. 1964 01:43:45,963 --> 01:43:47,487 Lo dijo todo el tiempo. 1965 01:43:51,870 --> 01:43:54,862 Yo también estoy orgulloso de ti. 1966 01:43:58,110 --> 01:43:59,941 Hola, humo. 1967 01:43:59,979 --> 01:44:02,641 ¿Sí? 1968 01:44:02,681 --> 01:44:05,150 Sabes, eres mi papá. 1969 01:44:05,185 --> 01:44:08,484 No podemos cambiar eso incluso si quisiéramos. 1970 01:44:09,991 --> 01:44:12,221 No. 1971 01:44:14,161 --> 01:44:15,958 Pero voy a representar. 1972 01:44:15,997 --> 01:44:17,659 Directo. 1973 01:44:17,699 --> 01:44:18,666 Sin prisas. 1974 01:44:18,700 --> 01:44:20,099 Nada de tonterías. 1975 01:44:20,135 --> 01:44:21,432 Pero, eh... 1976 01:44:23,573 --> 01:44:25,438 Quiero que sostengas sobre esto por mí. 1977 01:44:25,475 --> 01:44:28,000 Guárdalo, hombre. Lo has ganado. 1978 01:44:28,044 --> 01:44:30,536 Es tuyo. 1979 01:44:30,580 --> 01:44:35,382 Entonces, un día, pasaré y obtenerlo de ti 1980 01:44:35,419 --> 01:44:37,911 si eso está bien. 1981 01:44:42,795 --> 01:44:46,253 Está bien... 1982 01:44:46,299 --> 01:44:47,664 Muy bien. 1983 01:44:51,672 --> 01:44:53,697 Quemar caucho. 1984 01:44:53,740 --> 01:44:56,107 No tu alma. 1985 01:44:57,211 --> 01:44:58,872 No tu alma. 1986 01:45:07,156 --> 01:45:09,455 * * 1987 01:45:18,769 --> 01:45:20,999 (el motor arranca) 1988 01:45:30,583 --> 01:45:34,349 * * 1989 01:45:34,387 --> 01:45:37,846 *Y si se vuelve difícil concentrarse* 1990 01:45:37,891 --> 01:45:43,194 * Cuando estás de viaje casi a la velocidad del sonido * 1991 01:45:43,231 --> 01:45:48,066 * Sin sentirme atado a ninguna parte * 1992 01:45:48,103 --> 01:45:56,911 * Recuerda lo que te dije, y no te atrevas a mirar hacia abajo* 1993 01:45:56,947 --> 01:45:58,812 (multitud aplaudiendo) 1994 01:45:58,849 --> 01:46:03,480 *No te atrevas a mirar hacia abajo...* 1995 01:46:03,522 --> 01:46:06,046 KID: la diferencia entre hombres y niños 1996 01:46:06,090 --> 01:46:07,420 son las lecciones que aprenden. 1997 01:46:09,094 --> 01:46:11,654 Mi padre me enseñó mucho. 1998 01:46:11,697 --> 01:46:14,427 (motores rugiendo) 1999 01:46:21,608 --> 01:46:23,940 (se reproduce una canción de rap) 2000 01:46:33,955 --> 01:46:36,288 * * 2001 01:46:46,270 --> 01:46:48,671 * * 2002 01:46:58,651 --> 01:47:00,983 * * 2003 01:47:12,633 --> 01:47:13,930 (motor rugiendo) 2004 01:47:13,968 --> 01:47:15,960 (la canción de rap continúa) 2005 01:47:25,982 --> 01:47:28,645 * * 2006 01:47:38,363 --> 01:47:40,695 * * 2007 01:47:50,744 --> 01:47:53,406 * * 2008 01:48:03,359 --> 01:48:05,850 * * 2009 01:48:15,873 --> 01:48:18,205 * * 2010 01:48:24,716 --> 01:48:27,048 (sirena aullando) 2011 01:48:37,064 --> 01:48:39,726 * * 2012 01:48:46,374 --> 01:48:48,206 (la música pasa a la introducción de rock) 2013 01:48:54,818 --> 01:48:56,752 * * 2014 01:49:02,760 --> 01:49:04,751 * * 2015 01:49:14,775 --> 01:49:17,106 * * 2016 01:49:27,088 --> 01:49:29,751 * * 2017 01:49:39,802 --> 01:49:42,465 * * 2018 01:49:52,517 --> 01:49:54,850 * * 2019 01:50:04,798 --> 01:50:07,461 * * 2020 01:50:17,513 --> 01:50:19,845 * * 2021 01:50:29,827 --> 01:50:32,489 * * 2022 01:50:42,508 --> 01:50:44,840 * * 2023 01:50:55,256 --> 01:50:56,814 (termina la canción) 2024 01:50:56,858 --> 01:50:58,849 (motor acelerando) 2025 01:50:59,732 --> 01:51:02,789 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org